1
00:01:34,905 --> 00:01:36,760
Toto je Prozřetelnost...
2
00:01:36,825 --> 00:01:40,719
Providence, Rhode Island,
kde jsme žili v roce 1921.
3
00:01:40,792 --> 00:01:43,662
Tehdy mi bylo 16
a druhák na střední škole.
4
00:01:43,736 --> 00:01:46,551
Ale dost o mně
protože toto není můj příběh...
5
00:01:46,616 --> 00:01:49,965
ale příběh naší rodiny
a v první řadě...
6
00:01:50,040 --> 00:01:53,488
příběh mého otce
a moje matka.
7
00:01:53,561 --> 00:01:57,009
Tati... Frank Bunker Gilbreth...
byl průmyslový inženýr...
8
00:01:57,081 --> 00:01:59,699
a lídr v oboru
vědeckého managementu.
9
00:01:59,769 --> 00:02:03,249
Pokud to zní složitě, řekněte
že byl odborníkem na efektivitu...
10
00:02:03,320 --> 00:02:06,386
muž, který ukázal průmysl
jak ušetřit čas.
11
00:02:06,456 --> 00:02:08,529
Byl to muž
určitého charakteru...
12
00:02:08,601 --> 00:02:13,172
a jakmile byl nastaven jeho kurz,
nic ho nemohlo odvrátit.
13
00:02:13,240 --> 00:02:15,728
Silniční prase!
14
00:02:22,136 --> 00:02:24,275
Kdykoli se vrátil domů
ze služební cesty...
15
00:02:24,344 --> 00:02:26,962
i kdyby byl pryč jen jeden den,
16
00:02:27,032 --> 00:02:29,683
Přinesl s sebou živel
překvapení a napětí.
17
00:02:29,752 --> 00:02:33,069
Protože o tom není pochyb.
Táta byl drsný individualista...
18
00:02:33,144 --> 00:02:36,722
Skvělé, ale... no, přiznejme si to...
trochu výstřední
19
00:02:36,792 --> 00:02:39,181
Život podle kódu
jeho vlastního návrhu.
20
00:03:02,552 --> 00:03:04,407
To je táta! To je táta!
21
00:03:11,225 --> 00:03:16,495
Dobrý den, živá návnada.
22
00:03:16,569 --> 00:03:18,958
- Ahoj, tati. Jsem rád, že jsi doma.
- Jsem rád, že jsem doma, Anne.
23
00:03:19,032 --> 00:03:21,880
- Ahoj, tati. Byl jsem na pozemku.
- Hmm. Tak to vidím.
24
00:03:21,944 --> 00:03:25,872
Osmnáct sekund. Není to špatné, není to špatné.
Ale pořád říkám, že bychom to měli zvládnout za méně.
25
00:03:25,944 --> 00:03:27,799
- Musíme to zkoušet dál.
- Ahoj, Franku.
26
00:03:27,864 --> 00:03:29,719
- Ahoj, drahá.
- Jaká byla vaše cesta?
27
00:03:29,784 --> 00:03:31,639
- Nemohlo to být lepší.
- Jsem rád, drahá.
28
00:03:31,704 --> 00:03:34,552
Ahoj, legrační obličej. mít nějaké
tentokrát potíže s potomkem?
29
00:03:34,617 --> 00:03:36,526
- Ne víc než obvykle.
- A co tenhle?
30
00:03:36,600 --> 00:03:38,989
- Oh, byla dobrá jako zlato.
- Ahoj, tati...
31
00:03:39,065 --> 00:03:41,334
co jsi nám přinesl?
32
00:03:41,400 --> 00:03:43,375
Ticho, ticho.
To se dozvíte později.
33
00:03:43,449 --> 00:03:47,639
Spadnout dovnitř.
Pojď tam, malý potěr.
34
00:03:52,760 --> 00:03:54,702
Mm-hmm.
35
00:03:59,513 --> 00:04:02,742
Dobrý chlapec, Jackie.
36
00:04:02,809 --> 00:04:05,362
Dan.
37
00:04:05,433 --> 00:04:07,288
Ty tam.
Jak se jmenuješ... Sedící býk?
38
00:04:07,353 --> 00:04:10,768
Ach, nezapomněl jsi na mě, tati.
Jsem Fred.
39
00:04:10,841 --> 00:04:13,012
- Frede? Fred co?
- Fred Sittin Bull.
40
00:04:13,080 --> 00:04:14,935
- Jak!
- Jak!
41
00:04:15,000 --> 00:04:19,507
Dobře, podívejme se na vaše nehty.
42
00:04:19,577 --> 00:04:23,887
Hmm, mohl bys vydržet trochu mýdla
a voda na těch rukou, mladý muži.
43
00:04:23,960 --> 00:04:27,921
A sakra, tati. Co je vždy dobré
umýt je? Zase se jen ušpiní.
44
00:04:27,992 --> 00:04:30,709
To je riziko, které musíme podstoupit.
45
00:04:30,776 --> 00:04:33,441
Lillian, myslel jsem, že jsem to řekl
abyste si nekousali nehty.
46
00:04:33,466 --> 00:04:36,296
Nekousl jsem je, tati.
Přerušili se na klavír.
47
00:04:36,348 --> 00:04:39,285
Pak bys možná měl lépe
vrať se k houslím.
48
00:04:39,352 --> 00:04:42,767
- Oh-oh. Kolik homerunů dnes?
- Dva.
49
00:04:42,840 --> 00:04:45,971
Uklouznutí, co?
50
00:04:46,040 --> 00:04:47,895
Dobře, Marto.
Stále držíte dietu?
51
00:04:47,960 --> 00:04:50,000
trochu.
52
00:04:50,072 --> 00:04:54,066
Velmi pěkné, Mary. Ernestine.
53
00:04:55,097 --> 00:04:57,584
Mm-hmm.
54
00:04:57,656 --> 00:04:59,511
Co to máš na obličeji? Malovat?
55
00:04:59,576 --> 00:05:03,188
Ne, není. A kromě toho, tati, oni ne
už tomu říkej malovat. Je to make-up.
56
00:05:03,256 --> 00:05:06,518
Je mi jedno, jak tomu říkají.
A nemyslete si, že mě můžete oklamat.
57
00:05:06,584 --> 00:05:08,624
Barvu poznám, když ji vidím.
58
00:05:08,697 --> 00:05:12,243
Zde. Pliv na tohle.
59
00:05:16,536 --> 00:05:19,700
Hm. No, vidím, že to není barva,
a omlouvám se.
60
00:05:19,768 --> 00:05:20,839
Ale mohlo to být.
61
00:05:20,864 --> 00:05:23,934
Jak jsem vám řekl, nebudu
všechny namalované ženy v tomto domě.
62
00:05:23,984 --> 00:05:25,799
Pokud začnete s nějakým tím nesmyslem,
63
00:05:25,883 --> 00:05:27,583
- najdeš se...
- V klášteře.
64
00:05:27,672 --> 00:05:30,360
Ano, tati, já vím... ten s
12stopá zeď poblíž Albany.
65
00:05:30,432 --> 00:05:31,987
Nebuď drzý.
66
00:05:35,800 --> 00:05:39,761
Nyní najdete čokoládové tyčinky
tam v mém kufříku. Vypadnout. Vypadnout.
67
00:05:39,832 --> 00:05:41,301
Lillie, všechno je vyřešeno.
68
00:05:41,328 --> 00:05:42,217
Je to tak, drahoušku?
69
00:05:42,242 --> 00:05:44,885
Ano, madam... podepsáno, zapečetěno
a připravena k dodání.
70
00:05:44,908 --> 00:05:45,508
Dobrý.
71
00:05:45,552 --> 00:05:48,018
- Co je? co je?
- Co je připraveno k doručení, tati?
72
00:05:48,088 --> 00:05:50,259
- Mám?
- Dřív nebo později to budou muset vědět.
73
00:05:50,329 --> 00:05:54,191
V pořádku. Hej, malý potěr, jak bys to udělal
děti rády žijí v Montclair, New Jersey?
74
00:05:54,265 --> 00:05:57,112
- Montclair?
- Myslíš odejít z Providence?
75
00:05:57,176 --> 00:06:00,023
- Nevím, jak jinak bys to udělal.
- Oh, ale proč? Proč?
76
00:06:00,088 --> 00:06:02,510
- No, protože by to bylo blíž mé práci.
- Ale bože, tati.
77
00:06:02,584 --> 00:06:05,125
- V našem týmu jsem zkrat.
- A já jsem džbán.
78
00:06:05,150 --> 00:06:07,193
Času je dost
než začne škola.
79
00:06:07,218 --> 00:06:08,685
Můžete vytvořit nový
tým v Montclair.
80
00:06:08,710 --> 00:06:10,258
Ale my nechceme
vytvořit nový tým.
81
00:06:10,283 --> 00:06:12,018
Chceme být na té, na které jsme.
82
00:06:12,043 --> 00:06:14,206
Kdo chce bydlet v Montclair?
83
00:06:14,231 --> 00:06:16,492
Slíbil jsi, když jsme se stěhovali
tady bychom mohli zůstat.
84
00:06:16,536 --> 00:06:19,595
- Zrovna když jsme byli také přátelé.
- Už je to v pořádku, paní.
85
00:06:19,620 --> 00:06:23,060
Vytáhl jsem jim kuličky a hřeben,
a myslím, že většina z ptačího hnízda.
86
00:06:23,128 --> 00:06:26,030
- Každopádně to funguje stejně dobře jako vždycky.
- Pošlu ti šek.
87
00:06:26,055 --> 00:06:28,701
- To je v pořádku, stačí se tady podepsat.
-Ach, tati, prosím...
88
00:06:31,865 --> 00:06:33,807
Buďte zticha, všichni!
89
00:06:34,034 --> 00:06:35,790
Zastav to pekelné vytí.
90
00:06:35,852 --> 00:06:37,293
-Ale tati...
- Přestaň!
91
00:06:37,330 --> 00:06:39,914
Všechny tyto děti jsou vaše, pane?
Nebo je to piknik?
92
00:06:39,960 --> 00:06:43,375
Všechny jsou moje a věř mi,
není to žádný piknik.
93
00:06:43,448 --> 00:06:45,357
-Ach, podívej...
- Ticho!
94
00:06:46,808 --> 00:06:49,743
Po několika dnech organizovaného zmatku...
95
00:06:49,816 --> 00:06:51,725
byli jsme sbaleni
a připraven k odjezdu.
96
00:06:51,800 --> 00:06:55,281
A to bych mohl dodat
Cirkus Ringling Brothers's na nás nic neměl.
97
00:06:55,353 --> 00:06:57,742
- Pospěš si, Franku.
- Vstaň z mých nohou!
98
00:06:57,816 --> 00:07:01,112
Ujistěte se, že je všechno mimo dům
než odejdeš, Jime.
99
00:07:01,176 --> 00:07:03,631
Nebojte se, paní Gilbrethová.
My se o všechno postaráme.
100
00:07:03,704 --> 00:07:05,843
Přeji hezký výlet.
Uvidíme se v pátek ráno.
101
00:07:05,913 --> 00:07:09,262
Ano, setkáme se s vlakem.
102
00:07:09,336 --> 00:07:11,191
Ahoj, Bille. Pojď, támhle.
Pospěšte si.
103
00:07:11,256 --> 00:07:13,324
Pojď. Pošetilý kočár
začíná být neklidný.
104
00:07:13,361 --> 00:07:14,209
Jsem comir, tati.
105
00:07:14,234 --> 00:07:16,121
Pojď, Bille. Mrsknout sebou.
106
00:07:18,072 --> 00:07:20,177
- Mercy Maud!
- Vyděsil jsem tě, že ano, synu?
107
00:07:20,248 --> 00:07:21,391
Mercy Maud!
108
00:07:21,416 --> 00:07:23,589
Vsadím se, že jsi skočil
šest a 9/10 palců.
109
00:07:23,640 --> 00:07:25,495
- Jé, tati.
- To je v pořádku, drahá.
110
00:07:25,560 --> 00:07:28,692
Naučte se mít oči otevřené
křížení ulic, mladý muži.
111
00:07:28,760 --> 00:07:31,575
Dobře, jsou tam všichni?
Anne, Ernestine, Martha, Mary, Frank...
112
00:07:31,640 --> 00:07:33,582
- Všichni přítomni a započteni, tati.
- Dobře.
113
00:07:33,657 --> 00:07:35,729
Pokud jste všichni přiměřeně sanitární,
pojďme.
114
00:07:35,800 --> 00:07:38,615
Sbohem, Jime! Sbohem, paní Monahanová!
115
00:07:38,680 --> 00:07:41,363
- Sbohem! Sbohem!
- Sbohem, Rhode Island.
116
00:07:41,388 --> 00:07:43,244
New Jersey, jsme tady.
117
00:07:51,608 --> 00:07:54,096
Hej, Noahu, co děláš?
s tou archou?
118
00:07:54,169 --> 00:07:56,503
Sbírání zvířat
jak mi řekl dobrý pán, bratře.
119
00:07:56,568 --> 00:07:58,707
Vše, co teď potřebuji
je blázen. Naskoč!
120
00:08:02,520 --> 00:08:05,619
- Tady odbočujeme doleva, že ano, drahá?
- Jdu se otočit.
121
00:08:05,689 --> 00:08:08,536
To je v pořádku, tati. Myslím, že to zvládneš.
122
00:08:08,600 --> 00:08:12,245
Vím, že to zvládnu. Natáhněte ruku.
123
00:08:12,313 --> 00:08:14,167
- Ahoj, bratře.
- Ahoj, bratře.
124
00:08:14,233 --> 00:08:18,029
Ahoj!
125
00:08:28,664 --> 00:08:31,763
Eh, zase ten ventilátorový pás.
Musíš pryč, Bille.
126
00:08:31,832 --> 00:08:34,701
- Promiň, Lillie.
- Nevybouchne, že ne?
127
00:08:34,776 --> 00:08:37,165
Samozřejmě že ne.
Věnujte minutu opravě.
128
00:08:37,190 --> 00:08:38,497
Mimochodem, teď je dobrý čas,
129
00:08:38,522 --> 00:08:41,574
když jsme zastaveni, pokud vůbec
chcete jít za paní Murphyovou.
130
00:08:41,624 --> 00:08:43,479
- No, co s tím?
- Já ne, tati.
131
00:08:43,544 --> 00:08:47,505
V pořádku. Ale pamatujte si všichni,
tohle je tvoje poslední šance.
132
00:08:47,577 --> 00:08:51,155
Nechápu, proč dobré auto
takhle by se mělo jednat dál.
133
00:08:51,224 --> 00:08:55,053
Když to není jedna věc, je to druhá.
Minulý týden to byl karburátor.
134
00:09:07,672 --> 00:09:12,080
- Kdo to udělal?
- Uh, to byl dobrý vtip, tati.
135
00:09:13,272 --> 00:09:15,159
Poslouchej, mladý muži...
136
00:09:15,224 --> 00:09:19,021
je čas a místo pro vtipy,
a čas a místo pro výprasky.
137
00:09:19,096 --> 00:09:21,617
A čím dřív se to naučíš...
Vypadni. Vypadni.
138
00:09:21,688 --> 00:09:26,870
Mercy Maud, Frank. Vsadím se, že jsi skočil
šest a 9/10 palců v té době.
139
00:09:30,073 --> 00:09:31,927
Ha, máš pravdu, synku.
140
00:09:31,993 --> 00:09:36,913
To ze mě byl dobrý vtip. podle džingu,
Vsadím se, že jsem skočil šest a 9/10 palce.
141
00:09:38,904 --> 00:09:42,036
Oh, tyhle děti. Tyto děti.
142
00:09:44,280 --> 00:09:48,109
Oh, promiň, drahá. To jsem udělal.
Bylo to náhodné.
143
00:09:53,528 --> 00:09:57,303
když jsi mi říkal drahoušku
144
00:09:57,368 --> 00:10:01,165
bluegrass roste
145
00:10:01,240 --> 00:10:03,728
než julep
146
00:10:03,800 --> 00:10:05,873
147
00:10:05,944 --> 00:10:09,971
-
-
148
00:10:10,040 --> 00:10:14,000
Ach, Lillie, co myslíš
rozmazlené malé rodinky...
149
00:10:14,072 --> 00:10:16,732
jen s pěti nebo šesti
dělají děti se sebou?
150
00:10:16,757 --> 00:10:18,697
neumím si to představit. Ale
Vím jednu věc.
151
00:10:18,722 --> 00:10:21,898
Ohlédneme se za okamžiky jako
jsou to nejšťastnější v našich životech.
152
00:10:21,944 --> 00:10:23,799
- Slyšíte to, děti?
- Ano, pane.
153
00:10:23,824 --> 00:10:25,719
V pořádku. Nezapomeň na to.
154
00:10:25,784 --> 00:10:29,079
-
-
155
00:10:29,144 --> 00:10:31,664
Táta. Ahoj, tati.
156
00:10:31,736 --> 00:10:33,936
- Ano, synu?
- Musím jít za paní Murphyovou.
157
00:10:33,961 --> 00:10:36,345
Požádal jsem tě, ne 15 minut
a ty jsi říkal, že...
158
00:10:36,370 --> 00:10:38,935
Ano, já vím, ale
Nemůžu si pomoct, tati.
159
00:10:39,000 --> 00:10:40,855
-Já taky, tati.
- Já taky, tati.
160
00:10:40,920 --> 00:10:43,669
Díky cingu jsem ti dal poslední šanci.
Zase nepřestávám.
161
00:10:43,694 --> 00:10:45,980
-Ale tati...
- Nic nedělám. Měl jsi každou příležitost.
162
00:10:46,005 --> 00:10:48,297
Franku, myslím
radši přestaň.
163
00:10:49,528 --> 00:10:51,383
V pořádku. Jdeš ven.
164
00:10:54,392 --> 00:10:56,596
A pospěšte si.
Nemáme na to celý den!
165
00:10:56,664 --> 00:10:59,053
Mrsknout sebou.
166
00:11:14,296 --> 00:11:17,591
V pořádku. Teď můžeš otevřít oči.
167
00:11:17,656 --> 00:11:19,794
No, co si o tom myslíš?
168
00:11:19,819 --> 00:11:21,885
- Oh, Franku, to je krásné.
- To je úžasné, tati.
169
00:11:21,910 --> 00:11:25,581
Jsem rád, že se ti líbí. Počkej, až uvidíš
vnitřek. Pojď. Pojďme ven.
170
00:11:25,656 --> 00:11:27,257
Pojď tam, Franku.
Pomoz své matce.
171
00:11:27,282 --> 00:11:28,331
To je dobrý chlap.
172
00:11:28,376 --> 00:11:30,690
Musíte uznat, že je to síla
pěkný kus majetku.
173
00:11:30,715 --> 00:11:31,725
Je to krásné.
174
00:11:31,750 --> 00:11:34,167
Věděl jsem, že je to správné místo
ve chvíli, kdy jsem to viděl.
175
00:11:34,232 --> 00:11:38,029
Moc jsem toho neřekl ani se to nesnažil popsat.
Nechtěl jsem, abys byl zklamaný.
176
00:11:38,104 --> 00:11:40,625
- Ne, tati. Milujeme to.
- Dobrý den. Stěhujete se sem?
177
00:11:40,650 --> 00:11:43,375
- Správně. Gilbreth je jméno.
- Určitě máš pěkné místo.
178
00:11:43,400 --> 00:11:45,567
- Řeknu to za tebe.
- Děkuji. Myslíme si, že ano.
179
00:11:45,592 --> 00:11:47,775
- Všechny ty děti jsou tvoje?
- Oh, těch není tolik.
180
00:11:47,800 --> 00:11:50,288
Ty bys měl vidět
nechali jsme za sebou.
181
00:11:50,313 --> 00:11:51,592
Jak je vůbec krmíš?
182
00:11:51,617 --> 00:11:54,147
Aha, jsou levnější
tucet, víš.
183
00:11:54,537 --> 00:11:56,246
Pojďte, děti.
184
00:12:02,456 --> 00:12:05,358
Byl to báječný dům
a my jsme v něm rádi bydleli...
185
00:12:05,432 --> 00:12:09,174
ale brzy jsme to zjistili
byl často příliš malý pro 12 dětí...
186
00:12:09,240 --> 00:12:12,142
byl častěji příliš velký
pro dva sluhy.
187
00:12:12,216 --> 00:12:17,583
Jako obvykle, matka a otec svůj problém vyřešili
typickým gilbrethským způsobem... hlavu vzhůru!
188
00:12:20,344 --> 00:12:23,825
Rodinná rada
prosím přijde objednat.
189
00:12:23,896 --> 00:12:27,343
Nyní je zjevně tento dům příliš velký
pro paní Monahanovou a Jima Brackena...
190
00:12:27,416 --> 00:12:29,555
postarat se bez pomoci.
191
00:12:29,624 --> 00:12:32,341
Proto, vaše matka a já ano
svolal toto setkání k projednání...
192
00:12:32,408 --> 00:12:35,986
vy, děti, přebíráte část práce
v domě i na dvoře.
193
00:12:36,056 --> 00:12:40,464
Úkoly budou provedeny na základě
podle osobní volby a schopností.
194
00:12:40,536 --> 00:12:44,497
Teď, slyší židle
nějaké návrhy?
195
00:12:44,568 --> 00:12:48,212
Pojďte, pojďte, členové rady, to je
demokracie. Všichni mají stejný hlas.
196
00:12:48,280 --> 00:12:50,190
jak chceš
rozdělit práci?
197
00:12:52,504 --> 00:12:56,301
V demokracii mluví každý.
Takže cinkotem začněte mluvit.
198
00:12:56,375 --> 00:12:59,310
Bille, poznávám tě.
co myslíš?
199
00:12:59,384 --> 00:13:03,443
Myslím, že paní Monahanová a Jim Bracken
by měl dělat práci. Dostávají za to zaplaceno.
200
00:13:03,512 --> 00:13:06,065
- Posaďte se. Už vás nikdo nepoznává.
Ale v demokracii...
201
00:13:06,136 --> 00:13:09,431
Ticho, Bille. Je to téměř nemožné
získat dobré sluhy...
202
00:13:09,496 --> 00:13:11,699
v těchto dnech s tolika lidmi
děti v rodině.
203
00:13:11,827 --> 00:13:13,550
- Pane předsedo?
- Ano, synu?
204
00:13:13,619 --> 00:13:14,784
Myslím, že máš pravdu.
205
00:13:14,809 --> 00:13:17,418
Jim a paní Monahando
mít příliš mnoho práce.
206
00:13:17,459 --> 00:13:19,869
Přesouvám se, najímáme další
lidi, aby pro nás pracovali.
207
00:13:19,894 --> 00:13:21,414
- Druhý pohyb!
- Já taky.
208
00:13:21,806 --> 00:13:24,561
Mimo provoz. Posaďte se a
buďte zticha, všichni.
209
00:13:24,627 --> 00:13:27,529
Já, uh... Uh,
210
00:13:27,603 --> 00:13:31,345
Křeslo poznává
asistent předsedy.
211
00:13:31,411 --> 00:13:35,306
No, samozřejmě, mohli bychom najmout další
pomoci, a to by mohla být odpověď.
212
00:13:36,902 --> 00:13:39,885
To by ale znamenalo řezat
rozpočet někde jinde.
213
00:13:39,955 --> 00:13:41,810
Možná kdybychom vystřihli
všechny dezerty...
214
00:13:41,875 --> 00:13:44,777
a povolenky
Mohli bychom si dovolit služku.
215
00:13:44,851 --> 00:13:48,942
A když vystřihneme filmy, zmrzlinu
limonády a nové oblečení na rok...
216
00:13:49,010 --> 00:13:51,563
dokonce si to můžeme dovolit
pomocník i pro Jima.
217
00:13:51,634 --> 00:13:54,864
Uh-huh. Slyším pohyb
v tom smyslu?
218
00:13:54,931 --> 00:13:58,160
Co ty na to, Bille?
Chcete zastavit příděly? Upřímný? Anne?
219
00:13:59,187 --> 00:14:02,034
Oh, dobře.
Přesunu se, přidělujeme práci.
220
00:14:02,098 --> 00:14:05,415
- Skvělé, skvělé. Slyším vteřinu?
- Druhý návrh.
221
00:14:05,491 --> 00:14:08,273
- Všichni, kteří jsou pro, znamenají.
- Ano.
222
00:14:08,339 --> 00:14:11,089
Pohyb nese.
Je tu ještě nějaký obchod?
223
00:14:11,155 --> 00:14:13,064
Pohybuji se, odkládáme se.
224
00:14:13,139 --> 00:14:17,034
Ne tak rychle, mladá dámo. Ještě je
ta malá záležitost konkrétních úkolů.
225
00:14:17,107 --> 00:14:20,423
Například zadní plot,
který nutně potřebuje vybílení.
226
00:14:20,499 --> 00:14:22,353
Slyším nějaké nabídky?
227
00:14:22,419 --> 00:14:26,477
co? Mluvte. Pokud si chcete trochu přivydělat
peníze navíc, tady je vaše šance.
228
00:14:26,546 --> 00:14:29,001
- Ano, Bille?
- Nabídnu 10 dolarů.
229
00:14:29,074 --> 00:14:33,264
Musíte si myslet, že tohle je vláda
projekt. Slyším nějaké rozumné nabídky?
230
00:14:33,331 --> 00:14:35,818
Já... nabízím 47 centů.
231
00:14:35,890 --> 00:14:39,502
- Čtyřicet sedm centů?
- Prosím, tati. Nech mě to udělat.
232
00:14:39,571 --> 00:14:43,396
Řekni mi, jak se to stalo
narazit na 47 centů?
233
00:14:43,421 --> 00:14:46,838
Šetřil jsem na nákup páru válečků
brusle, a o to víc potřebuji.
234
00:14:46,863 --> 00:14:48,664
Ale dostaneš
brusle k narozeninám.
235
00:14:48,689 --> 00:14:49,476
Upřímný.
236
00:14:49,501 --> 00:14:53,168
Omlouvám se, Lillie. Nebyl jsem
měl to vypustit z pytle.
237
00:14:53,235 --> 00:14:56,583
Oh, tati, to je úžasné.
Děkuji, děkuji.
238
00:14:56,658 --> 00:14:59,506
Navíc je to příliš velká práce
pro malou holku jako jsi ty.
239
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
Franku, tady je tvoje šance.
Co nabízíte... v rozumných mezích?
240
00:15:04,275 --> 00:15:07,406
Oh, dobře. 2,50, tuším.
241
00:15:07,474 --> 00:15:11,500
Dobrý. Máte smlouvu.
Je tu ještě nějaký nový obchod?
242
00:15:12,851 --> 00:15:15,720
Myslím, že tato rodina
měl by si koupit psa.
243
00:15:15,795 --> 00:15:18,184
Mimo provoz. Jednání přerušeno.
244
00:15:26,547 --> 00:15:29,678
Tak a jsme tady.
Vím, že jste všichni dychtiví začít...
245
00:15:29,747 --> 00:15:31,754
v novém školním roce, tak vyrazte.
246
00:15:31,826 --> 00:15:34,215
- Pospěš si. Pospěšte si.
- Ale, tati, ne my všichni?
247
00:15:34,291 --> 00:15:37,041
Určitě vy všichni. Chceš nás
udělat dojem, ne?
248
00:15:37,066 --> 00:15:39,047
Ale tohle není naše škola...
Ernestinina a moje.
249
00:15:39,072 --> 00:15:41,391
- Půjdeme na střední školu.
- O to se postaráme později.
250
00:15:41,416 --> 00:15:43,895
Chci to nejprve ukázat těmto lidem
jak vypadá skutečná rodina.
251
00:15:43,920 --> 00:15:45,446
Ale je to tak trapné.
252
00:15:45,491 --> 00:15:48,109
Člověk s vnitřní důstojností
není nikdy v rozpacích.
253
00:15:48,179 --> 00:15:51,294
Kromě toho návštěvy, jako je tato, mají výsledky.
Učitelé to lapají.
254
00:15:51,319 --> 00:15:54,348
Jen bych si přál, abych měl čas poslat domů
pro vaši matku a děti.
255
00:15:54,418 --> 00:15:56,922
A já taky, pokud ty
dva se přesunou. Pojď.
256
00:15:56,947 --> 00:15:57,988
Upřímně, tati.
257
00:15:58,035 --> 00:15:59,434
Máš víc žluči...
258
00:15:59,459 --> 00:16:02,020
Někdo z této rodiny má
ukázat trochu odvahy.
259
00:16:02,067 --> 00:16:04,009
- Pojď, synu.
- To je tak hloupé.
260
00:16:08,339 --> 00:16:09,727
Ern! Ern!
261
00:16:11,292 --> 00:16:13,097
Tady je.
262
00:16:17,167 --> 00:16:19,946
On je ten, o kterém jsem ti říkal, ten
kapitán plaveckého týmu.
263
00:16:19,971 --> 00:16:21,473
Jmenuje se Tom Black.
264
00:16:21,523 --> 00:16:24,752
- Oh, je rozkošný.
- Řeknu.
265
00:16:29,107 --> 00:16:31,790
Za co tam vy dva visíte?
Pojďte dál!
266
00:16:31,858 --> 00:16:34,760
Pst! Tati, prosím. proč...
267
00:16:34,834 --> 00:16:37,201
- Proč, někdo tě může slyšet.
- Předpokládejme, že ano?
268
00:16:37,266 --> 00:16:39,371
Uslyší mě
stejně brzy.
269
00:16:39,442 --> 00:16:43,632
Žádné umírající krávy, teď. Držte se
hlavu vzhůru a vypadat jako živý. Jdeme.
270
00:16:43,699 --> 00:16:45,553
Sundejte si klobouky.
271
00:16:49,011 --> 00:16:50,920
Ulička.
272
00:16:55,731 --> 00:16:59,047
Odkažte to slečně Jensenové.
Dejte to slečně Sweeneyové.
273
00:16:59,123 --> 00:17:00,978
Pojďte dál.
274
00:17:01,043 --> 00:17:02,297
Dobré ráno, madam.
275
00:17:02,322 --> 00:17:05,631
Snad jen invaze do Gilbrethu
Řekl bych, že částečná invaze...
276
00:17:05,656 --> 00:17:07,916
protože jsem většinu z nich opustil
doma s matkou.
277
00:17:07,941 --> 00:17:10,065
- Doufám, že nerušíme.
- Oh, vůbec ne.
278
00:17:10,090 --> 00:17:11,807
Jsem rád, že vás vidím, pane.
Gilbreth.
279
00:17:11,832 --> 00:17:14,466
Tolik jsme o vás slyšeli.
Chápu, že máš...
280
00:17:14,491 --> 00:17:17,004
Jedenáct dětí, paní,
ale bohužel...
281
00:17:17,074 --> 00:17:19,856
pouze pět bude pod
váš skvělý dohled:
282
00:17:19,923 --> 00:17:22,705
Mary, Martha, Lillian,
Bill a Frank Jr.
283
00:17:22,771 --> 00:17:25,108
- Jak se máte, pane?
- Právě jsem přivedl své dvě starší dívky,
284
00:17:25,133 --> 00:17:26,581
Anne a Ernestine spolu...
285
00:17:26,648 --> 00:17:29,038
takže by ses mohl polepšit
představu o plodině, kterou pěstujeme.
286
00:17:29,106 --> 00:17:31,193
No to jsem moc ráda
zaskočil jste, pane Gilbrethe.
287
00:17:31,218 --> 00:17:33,738
Jsem si jistý, že to všichni dostaneme
krásně spolu.
288
00:17:33,763 --> 00:17:34,785
Je to taková radost...
289
00:17:34,798 --> 00:17:36,862
Uh, jen minutku.
Nepřijdu jen tak.
290
00:17:36,887 --> 00:17:39,663
Chci se setkat s jejich učiteli a
vidět, do jakých ročníků jdou.
291
00:17:39,688 --> 00:17:42,951
No, obávám se, že všichni naši učitelé jsou zaneprázdněni
v tuto chvíli. Vidíte, je den otevření...
292
00:17:42,976 --> 00:17:44,858
Oh, to je v pořádku.
nikam nespěchám.
293
00:17:44,883 --> 00:17:48,177
Vlastně jsem si zařídil rozvrh
abych ti dal celé své ráno.
294
00:17:48,202 --> 00:17:50,535
- Máš?
- Mezitím, pokud jde o jejich známky...
295
00:17:50,560 --> 00:17:53,439
Nevidím důvod, proč děti, kteří
jsou duševně dobře vyvinutí
296
00:17:53,464 --> 00:17:55,556
měl by se držet zpátky...
školským systémem
297
00:17:55,581 --> 00:17:58,208
zaměřené na ty z jednoduše
normální inteligenci.
298
00:17:58,258 --> 00:18:01,870
Ne. Samozřejmě že ne. Ale tolik záleží
na jejich věku. Teď, když budeš jen...
299
00:18:01,938 --> 00:18:05,135
Máte na mysli mentální věky, samozřejmě.
300
00:18:05,203 --> 00:18:07,953
- Bille, kolik ti je, synu?
- Osm.
301
00:18:07,978 --> 00:18:10,327
Jakou třídu má osmileté dítě
obvykle patří?
302
00:18:10,352 --> 00:18:12,942
- Třetí.
- Pak si myslím, že by měl jít do pátého.
303
00:18:13,010 --> 00:18:17,385
Oh-ho, ale to je nemožné, pane Gilbrethe.
Možná později, když udělá testy...
304
00:18:17,458 --> 00:18:21,681
V každém případě. Doufám, že vezmou všechny
hodně testů. Je to pro ně dobré.
305
00:18:21,746 --> 00:18:25,095
Mezitím, uh,
pro ilustraci mého názoru... Franku...
306
00:18:25,171 --> 00:18:28,684
kolik je 46 krát 83?
307
00:18:28,755 --> 00:18:31,144
tři tisíce,
osm set osmnáct.
308
00:18:31,219 --> 00:18:34,480
Lillian, 19 krát 91.
309
00:18:34,546 --> 00:18:37,263
Tisíc
sedm set dvacet devět.
310
00:18:38,291 --> 00:18:41,771
Bill, 52 krát 52.
311
00:18:41,843 --> 00:18:43,981
dva tisíce,
sedm set čtyři.
312
00:18:44,051 --> 00:18:47,280
Nyní byste chtěli navrhnout
několik velkých čísel?
313
00:18:47,347 --> 00:18:51,657
No, já... myslím, že si vezmu tebe
slovo pro to, pane Gilbrethe...
314
00:18:51,730 --> 00:18:53,585
a uvidím, co se dá dělat.
315
00:18:53,610 --> 00:18:55,172
Opravdu by to šlo
urychlit záležitosti...
316
00:18:55,197 --> 00:18:58,026
kdybys měl učitele kvinty
stupeň sem na chvíli vstupte.
317
00:18:58,051 --> 00:18:59,729
A když už jsme u toho...
318
00:18:59,794 --> 00:19:03,624
učitelé třetí,
čtvrtý, šestý a sedmý.
319
00:19:03,698 --> 00:19:06,236
Zeptejte se slečny Billsopové, slečny Jensenové,
Slečno Mooreová, paní Hallbrightová...
320
00:19:06,261 --> 00:19:08,368
a slečna Sweeneyová
abych sem na chvíli vstoupil.
321
00:19:08,393 --> 00:19:09,708
- Ano, madam.
- Děkuji, madam.
322
00:19:09,733 --> 00:19:11,092
A teď, když čekáme...
323
00:19:11,122 --> 00:19:13,992
možná by vás to mohlo zajímat slyšet
něco z domácího tréninkového programu...
324
00:19:14,067 --> 00:19:16,205
jejich matka a já máme
se pro děti připravilo:
325
00:19:16,274 --> 00:19:18,991
Pravopisné hry, zeměpis
kvízy, studium jazyků...
326
00:19:19,058 --> 00:19:21,709
Učíme se francouzsky a
Němčina od Victroly.
327
00:19:21,778 --> 00:19:23,840
Táta nás dokonce naučil jak
dát si celou koupel
328
00:19:23,865 --> 00:19:25,926
v čase, který je potřeba
přehrát jen jednu desku.
329
00:19:25,970 --> 00:19:29,069
- Opravdu?
- Jednoduchá záležitost koordinace, madam.
330
00:19:29,139 --> 00:19:31,580
Jako každá jiná fyzická námaha,
vědecké koupání je...
331
00:19:31,605 --> 00:19:33,122
Ano, ale jak to uděláte?
332
00:19:33,147 --> 00:19:36,005
No, to se zdá sotva
čas a místo.
333
00:19:36,051 --> 00:19:39,117
Pochybuji, že by tě to zajímalo.
334
00:19:39,187 --> 00:19:42,154
Oh, ale jsem. Zní to
dokonale fascinující.
335
00:19:42,227 --> 00:19:44,697
- Ano. Pokračuj. Ukaž ji, tati.
- Ano. Ukaž ji.
336
00:19:44,722 --> 00:19:48,683
No, pokud na tom trváš, synu.
To je opravdu velmi jednoduché.
337
00:19:48,754 --> 00:19:51,983
Nejprve si vezmete mýdlo na pravou stranu
ruku, přiložte na levé rameno...
338
00:19:52,050 --> 00:19:56,906
sjeďte po horní části levé paže nahoru
zevnitř levé paže do podpaží...
339
00:19:56,979 --> 00:20:01,037
pak uši... oba, samozřejmě...
Nezapomeň na zadní část krku...
340
00:20:01,106 --> 00:20:04,903
pak dolů po vnější straně levé nohy,
zpět vnitřní stranu levé nohy...
341
00:20:04,978 --> 00:20:07,345
pak dolů pravou nohou a nahoru.
342
00:20:07,370 --> 00:20:09,644
Pak na kyčli,
vyměň mýdlo na levou ruku...
343
00:20:09,669 --> 00:20:12,775
a udělejte to samé
na pravé paži a rameni.
344
00:20:12,850 --> 00:20:15,981
Po několika krouživých pohybech
na střed a záda...
345
00:20:16,050 --> 00:20:19,018
a nějakou zvláštní pozornost
k nohám...
346
00:20:19,090 --> 00:20:22,833
sklouznout dolů k opláchnutí,
a ty vstaneš vykoupaný.
347
00:20:22,899 --> 00:20:26,696
Oh, pojďte dál, dámy. Pane Gilbrethe
jen mi ukazuje, jak se koupat.
348
00:20:26,770 --> 00:20:29,705
- A co?
- Dobré ráno, dámy.
349
00:20:29,778 --> 00:20:31,687
Dobré ráno.
350
00:20:32,851 --> 00:20:35,436
V naší rodině byly nemoci tabu.
351
00:20:35,506 --> 00:20:39,052
Dr. Burtors auto před naším domem
může znamenat jen jednu věc.
352
00:20:39,122 --> 00:20:40,977
- Tati!
- Ano?
353
00:20:41,042 --> 00:20:42,658
Kde je dítě? kde to je?
354
00:20:42,683 --> 00:20:45,321
Ve svém pokoji ji vzal
zdřímnout, samozřejmě. Proč?
355
00:20:45,362 --> 00:20:48,428
- Myslíme nejnovější model.
- Je to chlapec nebo dívka?
356
00:20:48,498 --> 00:20:50,353
Co je kluk nebo holka?
357
00:20:50,418 --> 00:20:53,767
No tak, tati. Nemůžeš nás oklamat.
Jak tomuhle dáme jméno?
358
00:20:53,792 --> 00:20:56,466
Lillie, co je to do těch dětí?
o čem to mluví?
359
00:20:56,491 --> 00:20:59,665
- Neumím si to představit, drahoušku.
- Chceme vidět to nové dítě.
360
00:20:59,731 --> 00:21:02,120
Cokoli ti dalo nápad
bylo nové dítě?
361
00:21:02,194 --> 00:21:04,743
To je Dr. Burtors
auto venku, ne?
362
00:21:04,768 --> 00:21:05,544
Ano.
363
00:21:05,569 --> 00:21:08,936
- A včera v noci jsi byl nemocný, že?
- Mírně mě bolela hlava.
364
00:21:08,961 --> 00:21:11,469
A pokaždé, když jsi nemocný
vždycky je tam dítě, ne?
365
00:21:11,538 --> 00:21:13,306
Proboha.
366
00:21:13,331 --> 00:21:16,338
Děti nepřicházejí jen proto, že jsi nemocný.
Myslel jsem, že to víš.
367
00:21:16,363 --> 00:21:18,770
Vždy přišli dříve
když jsi byl nemocný.
368
00:21:19,474 --> 00:21:21,362
Oh, drahý.
369
00:21:21,426 --> 00:21:23,914
Je to na tobě, Lillie.
Ty jsi psycholog.
370
00:21:23,987 --> 00:21:27,402
Mám velmi důležitou práci.
Budu ve své pracovně.
371
00:21:27,475 --> 00:21:29,417
Rozumíš, ne?
372
00:21:29,491 --> 00:21:32,185
Ano, určitě ano.
373
00:21:32,562 --> 00:21:34,300
No, nejprve o Dr. Burtonovi.
374
00:21:34,325 --> 00:21:36,725
Je tady, protože se bojí
Jack má černý kašel,
375
00:21:36,750 --> 00:21:39,690
což znamená, že vy děti... budete
musí se od něj držet dál.
376
00:21:39,922 --> 00:21:44,494
Co se týče miminek, myslím, že ano
bylo na čase, abychom si trochu popovídali.
377
00:21:48,850 --> 00:21:51,719
Ne, Bille. Neříkej
bereš to taky?
378
00:21:55,698 --> 00:21:57,553
- Kdo to kašle?
- Já, tati.
379
00:21:57,618 --> 00:22:01,230
No přestaň. Nebudu
mít v tomto domě epidemii.
380
00:22:01,298 --> 00:22:03,255
Nemáme čas
za každý takový nesmysl.
381
00:22:03,280 --> 00:22:07,353
Vy, děti, bylo dáno dobré zdraví,
a u jinga je vaším úkolem to udržet.
382
00:22:07,378 --> 00:22:09,473
- Nechci žádné výmluvy. Slyšíš mě?
- Ano, pane.
383
00:22:09,498 --> 00:22:11,177
- Dobře.
- Myslím, že bude lepší...
384
00:22:11,202 --> 00:22:13,475
ho k lékaři.
- Ano, Lillie.
385
00:22:15,634 --> 00:22:18,089
Kde se vzalo to cokoliv?
386
00:22:18,162 --> 00:22:20,267
- Je to krasavec, že, tati?
- Kráska?
387
00:22:20,338 --> 00:22:23,120
Podívej se sem, ty zatracený kříženec...
388
00:22:23,186 --> 00:22:25,707
Pokračuj. Vypadni.
Nehádejte se. Ven! Ven!
389
00:22:30,962 --> 00:22:32,817
Marto, nech si ten kryt.
390
00:22:32,882 --> 00:22:34,987
Vzpomeňte si, co řekl lékař.
391
00:22:35,058 --> 00:22:37,480
- Chce, abys byl v teple.
- Ano, matko.
392
00:22:37,555 --> 00:22:40,402
Tady, miláčku.
Dejte si tuto bundu kolem ramen.
393
00:22:40,466 --> 00:22:42,321
Oh, děkuji, matko.
394
00:22:42,386 --> 00:22:44,907
Jdu dolů do kuchyně
teď si vezměte svůj dezert...
395
00:22:44,979 --> 00:22:46,953
a já ti budu číst,
jestli chceš.
396
00:22:47,026 --> 00:22:48,881
-Ahoj, tati.
- Smím dovnitř?
397
00:22:48,946 --> 00:22:51,816
- Samozřejmě, drahá.
- Nebudu nic rušit.
398
00:22:51,890 --> 00:22:53,865
To je v pořádku. The
dětem jsi chyběl.
399
00:22:56,882 --> 00:22:59,015
Oh, Franku. Ty taky ne?
400
00:22:59,040 --> 00:23:01,705
Ano, ano. Vypadá to, že já
patří sem taky, Lillie.
401
00:23:01,730 --> 00:23:03,694
Oh, drahý.
402
00:23:03,954 --> 00:23:05,945
Táta má černý kašel.
403
00:23:05,970 --> 00:23:10,313
- Táta má černý kašel.
- Děti, vraťte se do postele. Pokračuj.
404
00:23:10,386 --> 00:23:12,361
-Doktore Burtone...
- Ano?
405
00:23:12,434 --> 00:23:15,184
- Půjdeš sem na chvíli, prosím?
- Hned.
406
00:23:17,426 --> 00:23:20,135
Franku, posaď se, drahoušku.
407
00:23:20,160 --> 00:23:22,169
- Bolí tě to někde?
- Budu v pořádku, Lillie.
408
00:23:22,194 --> 00:23:23,834
Ve jménu heavers, co je
problém teď?
409
00:23:23,859 --> 00:23:26,193
To je pan Gilbreth.
Taky kašle.
410
00:23:26,259 --> 00:23:29,226
Oh, já. Jak jsem se kdy smísil
vůbec s touhle rodinou?
411
00:23:29,298 --> 00:23:31,403
Nech mě slyšet kašlat.
412
00:23:31,474 --> 00:23:33,743
Se mnou o nic nejde.
413
00:23:33,810 --> 00:23:36,265
- Jen jsem žertoval.
- Co jsi byl?
414
00:23:36,338 --> 00:23:39,120
No, prostě to nebyla žádná legrace
dolů sám, Lillie.
415
00:23:39,186 --> 00:23:41,352
Chtěl jsem tu být s
zbytek rodiny.
416
00:23:41,377 --> 00:23:43,400
Velmi vtipné. Velmi vtipné.
417
00:23:43,442 --> 00:23:44,685
Franku Gilbrethe, vzdávám se.
418
00:23:44,710 --> 00:23:46,970
Někdy si myslím, že jsi víc
potíže než děti.
419
00:23:46,995 --> 00:23:49,913
Omlouvám se, Lillie. Ale všechno to ticho
tam dole mě znervózňuje.
420
00:23:49,938 --> 00:23:51,793
Vážně.
421
00:23:53,042 --> 00:23:55,857
Řekněte mi, doktore, jak se máte
přijdou moji Mongolové?
422
00:23:55,985 --> 00:23:59,149
- Budou žít.
- Navzdory tobě, ty starý veterináře.
423
00:23:59,217 --> 00:24:02,829
No, řeknu ti jednu věc, Gilbrethe.
Vaše děti nebývají často nemocné...
424
00:24:02,897 --> 00:24:04,752
ale když to udělají,
určitě se pletou...
425
00:24:04,817 --> 00:24:07,053
statistiky veřejného zdraví
státu New Jersey.
426
00:24:07,121 --> 00:24:08,493
Jak to, pane Bonesi?
427
00:24:08,518 --> 00:24:11,209
Normálně jich mám jen pár
případů černého kašle...
428
00:24:11,234 --> 00:24:13,194
nebo spalničky týdně, ale
když se musím hlásit
429
00:24:13,219 --> 00:24:15,134
11 případů v jednom
den, jsou zodpovědní...
430
00:24:15,159 --> 00:24:18,552
dát do karantény celé město Montclair
a zavřít všechny školy v hrabství Essex.
431
00:24:18,577 --> 00:24:20,432
Tedy alespoň tyto
jsou pouze lehké případy.
432
00:24:20,497 --> 00:24:22,766
Pioneer Stock, víte.
433
00:24:22,833 --> 00:24:25,648
Pokud jde o New Jersey,
černý kašel je černý kašel.
434
00:24:25,713 --> 00:24:28,331
Mimochodem, ty děti mají krční mandle...
opravdu ošklivé.
435
00:24:28,356 --> 00:24:30,626
Jakmile to přejdou,
měli by vyjít.
436
00:24:30,651 --> 00:24:32,222
Své jsem nikdy neměl venku.
437
00:24:32,273 --> 00:24:34,359
- Možná bys měl. Podívejme se.
- Ne, nechceš.
438
00:24:34,384 --> 00:24:35,673
Nic tu není
záležitost s nimi.
439
00:24:35,698 --> 00:24:39,048
- Oh, přestaň ztrácet čas a posaď se.
- Jaký to má smysl?
440
00:24:39,121 --> 00:24:41,674
Otevřete ústa.
Otevřete ústa.
441
00:24:41,746 --> 00:24:44,975
- Řekni "ah."
- Ah-h-h-h.
442
00:24:45,041 --> 00:24:47,659
Přesně jak jsem si myslel. Váš by měl
byly venku před lety.
443
00:24:47,729 --> 00:24:50,658
Jsi blázen. Já nikdy
byl jsem nemocný jeden den v životě.
444
00:24:50,683 --> 00:24:52,903
Nechte je zůstat uvnitř, pokud chcete.
445
00:24:52,945 --> 00:24:54,800
Ty to nebolí
kdokoli kromě sebe.
446
00:24:54,865 --> 00:24:58,924
Ale tyto dětské mandle mají
vyjít, všichni kromě jednoho... Martha's.
447
00:24:58,993 --> 00:25:01,481
- Její jsou zdravé jako dolar.
- Hurá pro mě.
448
00:25:01,554 --> 00:25:04,259
Tak dobrou noc holky.
Uvidíme se zítra.
449
00:25:04,284 --> 00:25:05,506
Dobrou noc, doktore.
450
00:25:06,759 --> 00:25:09,165
Řekněte, doktore, jen jsem přemýšlel.
451
00:25:09,234 --> 00:25:12,397
Pokud jim musíme vyndat mandle,
mohli bychom to udělat tady doma?
452
00:25:12,466 --> 00:25:14,401
Proč tady? co je
záležitost s nemocnicí?
453
00:25:14,426 --> 00:25:16,579
No, napadlo mě, kdybychom
mohl zprovoznit operaci
454
00:25:16,604 --> 00:25:18,882
pokoj v přízemí, mohl bych
fotit operace...
455
00:25:18,929 --> 00:25:20,900
a studuj to, co jsi
lékaři dělají špatně.
456
00:25:20,925 --> 00:25:22,871
Pak bych se mohl ukázat
jak byste mohli odstranit
457
00:25:22,896 --> 00:25:24,712
hodně odpadních pohybů
a urychlit věci.
458
00:25:24,737 --> 00:25:27,723
Počkejte chvíli. Ten tvůj systém
v továrnách může být vše v pořádku...
459
00:25:27,793 --> 00:25:31,754
A také v medicíně. Ho-ho, mám
hledal takovou šanci.
460
00:25:31,825 --> 00:25:34,640
- Teď ne tak rychle. Nikdo se nechystá...
- Oh, odcházíte, doktore?
461
00:25:34,705 --> 00:25:37,287
Lillie, budeme to mít
dětské mandle ven.
462
00:25:37,312 --> 00:25:38,925
Oh, Franku, musíme?
463
00:25:38,950 --> 00:25:42,225
To tady říká ten chlap.
Ale to je v pořádku. Vezmu si filmy.
464
00:25:42,289 --> 00:25:44,710
- Z operací?
- Jistě, operace.
465
00:25:44,785 --> 00:25:47,916
Proč, nedá se říct, kolik životů
tento druh studia pomůže ušetřit.
466
00:25:47,986 --> 00:25:51,019
Ale nevypadá to poněkud bezcitně,
používat děti jako pokusné králíky?
467
00:25:51,089 --> 00:25:53,675
vůbec ne. Budou spát
a nebude vědět, co se děje.
468
00:25:53,745 --> 00:25:56,259
Kromě toho, pokud vás to donutí
cítit se lépe, budu
469
00:25:56,284 --> 00:25:58,592
nech toho starého řezníka
tady vytrhni i tu moji.
470
00:25:58,641 --> 00:26:02,291
vaše? No, proč jsi to neřekl?
Teď se někam dostáváme.
471
00:26:02,316 --> 00:26:04,051
- Oh, Franku...
- Ne, nezastavuj ho. ať...
472
00:26:04,076 --> 00:26:05,558
pojď dál a řež
jeho vlastní hrdlo.
473
00:26:05,583 --> 00:26:08,837
To je jedna část
slavnosti, které bych si dokonce užil.
474
00:26:08,913 --> 00:26:11,662
Přestaneš slintat?
475
00:26:11,729 --> 00:26:15,559
Díky džingu vás to může proslavit,
ty kreténe.
476
00:26:24,465 --> 00:26:27,335
Dobře, May,
teď můžeš trochu polevit.
477
00:26:32,209 --> 00:26:35,918
V pořádku. Začít...
Začněte klikat.
478
00:26:35,985 --> 00:26:38,833
Vidíte to všechno?
Jsou hodiny?
479
00:26:38,897 --> 00:26:40,752
Ano, je to uvnitř.
480
00:26:40,817 --> 00:26:42,988
Všechno je uvnitř.
481
00:26:43,057 --> 00:26:47,018
pane Gilbrethe,
můj žaludek začíná být...
482
00:26:47,089 --> 00:26:50,919
Vaše vnitřní orgány mě nezajímají.
Jen dál klikat.
483
00:26:53,105 --> 00:26:55,309
Táta řekl: "Přemýšlej
všechnu zábavu si užijeme..."
484
00:26:55,377 --> 00:26:58,312
"podívat se na filmy."
a vidíme, jak spíme."
485
00:26:58,385 --> 00:27:02,378
"Ale obávám se, pro ty, kteří čekají,"
Nebyla to příliš útěšná myšlenka."
486
00:27:02,449 --> 00:27:05,930
"Stejně jako milovali filmy,"
Mám pocit, že to je epos..."
487
00:27:06,001 --> 00:27:08,390
"byli."
rád jsem to přešel."
488
00:27:14,481 --> 00:27:17,165
Slyšel jsem, že vy chudáci děti nemohli
dát si dnes ráno nějakou snídani.
489
00:27:17,233 --> 00:27:20,429
Všichni ví, že nemůžeš jíst
než se necháte operovat.
490
00:27:20,497 --> 00:27:24,207
Snídal jsem koblihy s cukrem...
mmm, chutné...
491
00:27:24,273 --> 00:27:26,859
a velký kus jablečného koláče
co zbylo ze včerejší noci.
492
00:27:26,929 --> 00:27:28,783
Ty bestie.
Vypadni odsud.
493
00:27:28,849 --> 00:27:31,532
Paní Monahanová byla stejně sladká
jak by mohla být.
494
00:27:31,601 --> 00:27:33,456
"Proč nemáš?"
další, Marto?"
495
00:27:33,521 --> 00:27:35,823
"Děkuji, paní Monahanová,
Věřím, že budu."
496
00:27:35,889 --> 00:27:38,377
„Proč si nedáš dvě až tři, drahoušku?
Jsou tak chutné."
497
00:27:38,449 --> 00:27:40,783
"Opravdu bych neměl,."
Paní Monahan.
498
00:27:40,849 --> 00:27:43,599
"Ale možná zatímco ty ubohé děti."
čekají dnes večer...
499
00:27:43,665 --> 00:27:46,348
Jeden věnuji
každému z nich."
500
00:27:46,417 --> 00:27:48,654
Mami, uděláš to?
Martha přestaň mluvit...
501
00:27:48,721 --> 00:27:50,576
jaká lahoda
měla snídani?
502
00:27:50,641 --> 00:27:52,845
Všechno, co od té doby udělala
byl jsem tady, to je radost.
503
00:27:52,870 --> 00:27:55,272
O jídle ani slovo,
Martha. rozumíš?
504
00:27:55,297 --> 00:27:56,614
Je mi to líto, matko.
505
00:27:56,657 --> 00:27:59,504
O koblihách se ani zmiňovat nebudu
a znovu jablečný koláč.
506
00:27:59,569 --> 00:28:00,451
Martha!
507
00:28:00,476 --> 00:28:03,555
Nic proti tomu. Nespí
přes to jako dítě.
508
00:28:03,600 --> 00:28:07,375
A vím, že máme skvělé filmy.
No tak, Ernestine, děvče. Jste další.
509
00:28:07,440 --> 00:28:10,358
Neboj se, drahá. To bude
být za pár minut.
510
00:28:10,383 --> 00:28:12,451
Nebojím se, matko, moc.
511
00:28:12,497 --> 00:28:16,075
Gilbreth, bojíš se? Nebuď směšný.
Koneckonců, je to dcera jejího otce.
512
00:28:16,103 --> 00:28:19,032
Čeho se proboha bát?
Nikdy jsem neslyšel takový nesmysl.
513
00:28:19,057 --> 00:28:21,455
Tohle všechno za chvíli skončí.
Pokračuj, drahá.
514
00:28:21,480 --> 00:28:22,485
Pokračuj, drahá.
515
00:28:22,510 --> 00:28:25,231
- To je hodná holka.
- Půjdu nahoru s Anne.
516
00:28:25,297 --> 00:28:27,239
Všechno je pod kontrolou.
517
00:28:29,168 --> 00:28:31,624
Sundáme župan
a skočte přímo sem na stůl.
518
00:28:31,697 --> 00:28:34,282
- Bude to bolet?
- V tvém věku to ani nepocítíš.
519
00:28:34,353 --> 00:28:36,590
To jsem jí řekl, doktore.
520
00:28:36,657 --> 00:28:38,511
Dobře, May.
521
00:28:40,113 --> 00:28:43,462
Jen klid, drahá. budu
tady s tebou.
522
00:28:46,971 --> 00:28:48,807
Co takhle vyměnit objektiv
pro tuhle?
523
00:28:48,832 --> 00:28:51,181
Chci vidět přesně jak jeho
caddy mu ty nože podá.
524
00:28:51,206 --> 00:28:54,186
Ale není tady trochu horko?
Nemohli bychom otevřít vdovu nebo tak něco?
525
00:28:54,211 --> 00:28:56,664
- Chcete, aby toto dítě dostalo zápal plic?
- Ale tento éter...
526
00:28:56,689 --> 00:28:58,732
Nevadí éter. Prostě
starej se o tu kameru.
527
00:28:58,757 --> 00:29:00,478
Připraven, doktore.
528
00:29:04,113 --> 00:29:06,601
Dobré nebe, člověče, říkal jsem ti to
Nechtěl jsem Martu.
529
00:29:06,673 --> 00:29:09,193
- Nemáš Marthu. To je Ernestine.
- Jsi si jistý?
530
00:29:09,218 --> 00:29:11,655
- Samozřejmě jsem si jistý, ty kreténe.
- Musíte se mýlit.
531
00:29:11,680 --> 00:29:13,706
Zde. Podívejte se pozorně.
Teď tam. Není to Martha?
532
00:29:13,731 --> 00:29:16,568
Nepředpokládáš, že znám své vlastní děti?
Říkám vám, to je Ernestine.
533
00:29:16,593 --> 00:29:18,898
No, jestli tohle není Martha,
udělali jsme hroznou chybu.
534
00:29:18,923 --> 00:29:20,050
My? Co tím myslíš, my?
535
00:29:20,075 --> 00:29:21,080
Jaký druh chyby?
536
00:29:21,105 --> 00:29:24,280
Poznám je podle mandlí. já
myslel, že to byly Marthy.
537
00:29:24,305 --> 00:29:26,328
Jsou jediní
to nemuselo vyjít.
538
00:29:26,353 --> 00:29:29,361
Chceš říct, že jsi srazil mou malou
dívka v bezvědomí bez důvodu?
539
00:29:29,386 --> 00:29:30,836
Omlouvám se, ale to je tak vše.
540
00:29:30,861 --> 00:29:33,743
Přiznávám, že to bylo nedbalé, ale ty
mám jich nezvykle hodně...
541
00:29:33,809 --> 00:29:36,678
- a všechny mi připadají podobné.
- Ale co budeme dělat teď?
542
00:29:36,703 --> 00:29:39,048
V každém případě je vyjměte. Mohou
musí nakonec vyjít.
543
00:29:39,073 --> 00:29:42,668
Nejhorší část operace
se toho předem děsí.
544
00:29:42,736 --> 00:29:45,192
- Jdi připravit Marthu.
- Ale ona jedla celé dopoledne.
545
00:29:45,264 --> 00:29:50,283
Nevadí. Jdi pro ni. já nejdu
přes další den, jako je tento.
546
00:29:50,353 --> 00:29:54,663
Začněte brousit. Přinejmenším
něco zachráníme.
547
00:29:57,457 --> 00:29:59,312
Chudák Martha.
548
00:29:59,377 --> 00:30:04,265
Byla to rána, ale vešla dovnitř
plné koláče, koblih a rozhořčení.
549
00:30:06,641 --> 00:30:08,196
Franku.
550
00:30:08,758 --> 00:30:10,345
Co je to všechno o Martě?
551
00:30:10,370 --> 00:30:12,706
Tenhle blázen, Burtone... ji dostal
smíšené s Ernestine.
552
00:30:12,731 --> 00:30:13,746
Všechno je to jeho vina.
553
00:30:13,771 --> 00:30:15,955
Je mi jedno, čí je to chyba.
Myslím, že je to škoda...
554
00:30:15,980 --> 00:30:18,761
poté, co nechal to ubohé dítě všechno sníst
ty koblihy k snídani...
555
00:30:18,786 --> 00:30:20,915
jen aby byl chycen
a přivedli k poražení.
556
00:30:20,940 --> 00:30:22,544
Teď není co
dělej si starosti, Lillie.
557
00:30:22,569 --> 00:30:24,089
Není to horší než
kousnutí komárem.
558
00:30:24,114 --> 00:30:26,713
Navíc je skoro konec. vy
raději počkejte v jiné místnosti.
559
00:30:26,738 --> 00:30:27,838
Pokračuj, drahá.
560
00:30:27,889 --> 00:30:29,744
Tady jsme.
561
00:30:29,809 --> 00:30:31,664
Pokračujte v broušení.
562
00:30:31,729 --> 00:30:34,031
Franku, myslím, že celá tahle věc...
563
00:30:34,097 --> 00:30:36,366
Ale děláš horu
z krtince.
564
00:30:36,433 --> 00:30:39,499
Stačí ten nejtenčí malý řez
v zadní části krku.
565
00:30:39,569 --> 00:30:41,550
Jen abych vám ukázal, že ano
nic, jdu příště.
566
00:30:41,575 --> 00:30:43,206
Myslel jsem, že chceš
sledovat vaše obrázky.
567
00:30:43,231 --> 00:30:44,312
Oh, budu se dívat, dobře.
568
00:30:44,337 --> 00:30:47,500
Beru jen lokální anestetikum.
Ho-ho, nic mi neunikne.
569
00:30:47,569 --> 00:30:50,189
Ale myslí si Dr. Burton?
lokální anestetikum je moudré?
570
00:30:50,214 --> 00:30:51,556
To je prostě spousta nesmyslů...
571
00:30:51,581 --> 00:30:52,979
o mém fyzickém stavu.
572
00:30:53,004 --> 00:30:55,626
Tito lékaři nevědí, co jsou
mluví o polovině času.
573
00:30:55,651 --> 00:30:58,734
Budu v amen koutku
když ho odkládají.
574
00:30:58,801 --> 00:31:01,648
Kromě toho, chci to mít za sebou
před obědem. Mám hlad.
575
00:31:01,712 --> 00:31:04,909
Jé, tati, chováš se jako
těšíš se.
576
00:31:04,977 --> 00:31:08,774
Proč, jistě, synu. Nic na tom není.
Huh! Stejně jako rollir z klády.
577
00:31:08,849 --> 00:31:11,467
Dobře, kdo je další?
578
00:31:11,492 --> 00:31:12,394
Jsem.
579
00:31:12,419 --> 00:31:14,823
Dobře, udělej to svižně. Muž
vydrží jen tolik.
580
00:31:14,865 --> 00:31:17,996
Franku, doufám, že neděláš chybu.
Ostatně v tvém věku...
581
00:31:18,065 --> 00:31:20,040
Věk nemá nic
dělat s tím, Lillie.
582
00:31:20,113 --> 00:31:22,479
Je to prostě věc
rozlišení.
583
00:31:22,545 --> 00:31:24,399
Jdeme.
584
00:31:27,921 --> 00:31:29,808
Ano, skutečně.
585
00:31:29,873 --> 00:31:34,095
Pro tátu nebyla operace mandlí nic,
jako... jak to řekl?
586
00:31:34,161 --> 00:31:37,030
"Stejně jako sjet z klády."
587
00:31:41,297 --> 00:31:43,152
- Franku!
- Oh, Lillie.
588
00:31:43,217 --> 00:31:46,599
- Moje hrdlo. To je hrozné.
- Ano. Já vím, drahá.
589
00:31:46,673 --> 00:31:49,608
- Já... nemůžu mluvit.
- Sestro, já ho vezmu.
590
00:31:49,681 --> 00:31:51,536
Jsi v pořádku, starý pionýre.
591
00:31:51,561 --> 00:31:53,523
Prostě jsi to musel mít
těžká cesta, to je vše.
592
00:31:53,548 --> 00:31:56,048
- Lillie, já... umírám.
- No tak, staromilci.
593
00:31:56,113 --> 00:31:57,968
Něco ti dám
abys usnul.
594
00:31:58,033 --> 00:31:59,920
Jak budu spát
s podřezaným hrdlem?
595
00:31:59,985 --> 00:32:03,498
- Za pár týdnů budete v pořádku.
- Pane Gilbrethe! Pane Gilbrethe!
596
00:32:03,569 --> 00:32:05,958
Odejít. Odejít. Nemohu
vidíš, že umírám?
597
00:32:05,983 --> 00:32:06,985
Nerad ti to říkám,
598
00:32:07,010 --> 00:32:10,758
ale vypadá to, že žádný z nich
filmy budou dobré.
599
00:32:11,377 --> 00:32:15,627
- Nic dobrého?
- Zapomněl jsem dát do fotoaparátu nějaký film.
600
00:32:16,046 --> 00:32:17,210
Co ty?
601
00:32:17,235 --> 00:32:19,431
Prosím. Oh, teď prosím,
prosím, nevzrušujte se.
602
00:32:19,472 --> 00:32:22,440
- Každopádně je toho na mě moc. Končím!
- Pusťte mě na něj.
603
00:32:22,513 --> 00:32:24,422
- Franku!
- Pusťte mě na něj!
604
00:33:04,848 --> 00:33:07,914
Děti, děti. nyní
neděláme maximum.
605
00:33:07,984 --> 00:33:11,661
Předpokládejme, že začneme znovu a tentokrát
buďme si jisti, že všichni mají stejný klíč.
606
00:33:11,729 --> 00:33:13,649
To je k ničemu, slečno Ethel.
607
00:33:13,776 --> 00:33:16,776
Můžeme tomu také čelit.
Prostě nemáme žádný hudební talent.
608
00:33:16,848 --> 00:33:18,888
Musíme nechat našeho otce
slyš nás to říkat.
609
00:33:18,961 --> 00:33:20,553
Proč? To ještě neví?
610
00:33:20,578 --> 00:33:23,491
To vše bere jako samozřejmost
jeho děti jsou nadané.
611
00:33:23,536 --> 00:33:25,925
No, pro mě je to daleko
rozčarovat ho.
612
00:33:26,000 --> 00:33:29,164
- Pojďme.
- Dobře, děti? Připraveni?
613
00:33:29,232 --> 00:33:31,949
Jeden, dva, tři...
614
00:34:03,825 --> 00:34:08,745
Teď potichu. Jemně jako malý potůček
cinkání tichým lesem.
615
00:34:19,697 --> 00:34:23,242
Promiňte, ale náhodou ano
slyšet malý potůček...
616
00:34:23,312 --> 00:34:25,167
cinkání tichým lesem?
617
00:34:25,232 --> 00:34:27,469
Chudák slečna Ethel. Jaká statečnost.
618
00:34:27,536 --> 00:34:29,391
Jsi doma brzy, drahoušku.
619
00:34:29,456 --> 00:34:31,692
Ano, já vím.
Dnes jsem dostal dopis...
620
00:34:31,760 --> 00:34:33,623
od Dr. Bleneim
Československa.
621
00:34:33,648 --> 00:34:36,406
- Myslel jsem, že byste to mohli chtít vidět.
- Oh, chtějí, abys přišel?
622
00:34:36,431 --> 00:34:39,622
Zatím není nic jistého,
ale Bleneim si myslí, že je tu dobrá šance...
623
00:34:39,647 --> 00:34:42,606
požádají mě, abych promluvil na International
Konference managementu v Praze.
624
00:34:42,631 --> 00:34:44,311
Oh, Franku, věděl jsem, že budou.
Mohu to vidět?
625
00:34:44,336 --> 00:34:46,191
Nepočítáme naše kuřata
příliš brzy.
626
00:34:46,256 --> 00:34:48,111
Tohle bude
docela intenzivní setkání.
627
00:34:48,176 --> 00:34:50,413
Přitáhne ty nejlepší
vědecké mozky na světě.
628
00:34:50,438 --> 00:34:53,311
Proto je to tak úžasné
příležitost ukázat další země...
629
00:34:53,336 --> 00:34:56,655
co pohybová studie skutečně je a má
vaše metody jsou všeobecně přijímány.
630
00:34:56,680 --> 00:34:58,534
Přiznávám, že co
Vždy jsem v to doufal.
631
00:34:58,608 --> 00:35:00,850
Může to znamenat hodně
i finančně, Lillie.
632
00:35:00,875 --> 00:35:02,631
Ale důležité je...
633
00:35:02,656 --> 00:35:05,638
že vás ustanoví jako
lídr v celém oboru.
634
00:35:05,680 --> 00:35:10,535
- Jsem tak šťastný, Franku.
- Věděl jsem, že budeš rád. A proč ne?
635
00:35:10,608 --> 00:35:12,921
Ostatně, kdyby nebylo
pro vás a vaši pomoc...
636
00:35:12,946 --> 00:35:15,599
- Řekneš to dnes večer dětem?
- Můžeš jim to říct, jestli chceš...
637
00:35:15,624 --> 00:35:17,327
ale varuj je...
zatím o tom ani slovo.
638
00:35:17,392 --> 00:35:21,102
- Ale dnes večer tu nebudu.
- Ty tu nebudeš? kam jdeš?
639
00:35:21,175 --> 00:35:23,871
zapomněl jsi? mám a
datum v nemocnici.
640
00:35:23,910 --> 00:35:26,575
- Tak brzy?
- Ano, drahá, obávám se, že ano.
641
00:35:26,641 --> 00:35:29,161
Ale myslel jsem, že si děláš srandu
o odchodu do nemocnice.
642
00:35:29,232 --> 00:35:32,265
Koneckonců, nikdy jsi do žádného nechodil
jen mít dítě.
643
00:35:32,336 --> 00:35:34,376
Možná mě to nikdy nenapadlo
o tom dříve.
644
00:35:35,889 --> 00:35:38,409
Bude tady strašně osamělý
bez tebe, Lillie.
645
00:35:38,480 --> 00:35:40,389
Pospíším zpět
jak nejrychleji to půjde.
646
00:35:40,464 --> 00:35:43,279
mimochodem,
vadí ti co to je?
647
00:35:43,344 --> 00:35:48,811
Myslel jsem, že už jsme se dohodli, že ano
být kluk. Koneckonců máme šest holek.
648
00:35:48,880 --> 00:35:51,530
Ale samozřejmě, cokoliv se rozhodnete
bude se mnou v pořádku.
649
00:35:51,600 --> 00:35:54,088
Děkuji, drahá.
Přemýšleli jste nad jménem?
650
00:35:54,160 --> 00:35:57,008
- Proč, ne, nemám.
- Co si myslíš o Robertovi?
651
00:35:57,072 --> 00:35:59,308
Roberte? Proč Robert?
Kdo se jmenuje Robert?
652
00:35:59,376 --> 00:36:01,897
Oh, nikdo konkrétní.
Je to jen hezké jméno, to je vše.
653
00:36:01,922 --> 00:36:05,038
Vždycky jsem věděl, že máš zvláštní sbírku
beaus během vašich vysokoškolských let...
654
00:36:05,063 --> 00:36:06,554
ale, uh, který z nich byl Robert?
655
00:36:06,579 --> 00:36:10,222
Ten s dlouhými vlasy a houslemi,
nebo ten, co hučel... jako "thith"?
656
00:36:10,288 --> 00:36:12,540
Když jsi úplně hotový,
domluvíme se na jméně.
657
00:36:12,565 --> 00:36:15,649
Mezitím, pokud chcete jít do
téma starých plamenů pamatujte...
658
00:36:15,674 --> 00:36:17,527
v té hře mohou hrát dva.
659
00:36:17,552 --> 00:36:20,029
Zdá se mi, že si vzpomínám na a
jistá paní básnířka...
660
00:36:20,054 --> 00:36:21,188
Nevadí. Nevadí...
661
00:36:21,232 --> 00:36:25,218
Nepřemýšlel bych o hnilobě
romance ze staré školačky.
662
00:36:25,457 --> 00:36:28,326
Muž nebo žena, to je Robert.
663
00:36:31,760 --> 00:36:35,109
Už po dvanácté
Tátův verdikt byl úplně stejný.
664
00:36:35,184 --> 00:36:38,533
No, řeknu to za něj.
Je každým coulem Gilbreth.
665
00:36:38,608 --> 00:36:43,365
- Jsem rád, že to schvalujete.
- Ano. Očekávám, že si jeho také raději necháme.
666
00:36:43,440 --> 00:36:46,736
Lillie, je konec. Dvanáct z nich.
667
00:36:46,800 --> 00:36:48,872
A sotva idiot
v partě.
668
00:36:48,944 --> 00:36:51,563
A bál ses, že budeš
poslední z Gilbrethů.
669
00:36:51,632 --> 00:36:53,541
Přiznávám, že jsi mě znepokojoval
tam na chvíli.
670
00:36:53,616 --> 00:36:56,463
Čtyři dívky v řadě.
To může být pěkně nervy drásající.
671
00:36:56,528 --> 00:36:58,830
Samozřejmě, víš
Udělal jsem to schválně.
672
00:37:00,368 --> 00:37:02,223
Pojď sem, mladíku.
673
00:37:02,288 --> 00:37:04,198
Pojďme se ty a já seznámit.
674
00:37:04,272 --> 00:37:07,533
Buď s ním opatrný, Franku.
Nemyslím si, že nemocnice schvalují otce.
675
00:37:07,600 --> 00:37:09,836
nemocnice. Heh.
676
00:37:09,904 --> 00:37:14,345
Mladý muži, řekl jsem ti někdy o
noci jsme se s tvou matkou vzali...
677
00:37:14,416 --> 00:37:17,799
a rozhodli jsme se mít
dokonce tucet jako ty, hmm?
678
00:37:17,872 --> 00:37:22,444
Nastavil jsi skutečný cíl, drahá...
šest chlapců a šest dívek.
679
00:37:22,512 --> 00:37:24,781
Věřím, že jsi to dokonce udělal
memorandum o tom.
680
00:37:24,848 --> 00:37:28,776
Přesně tak, synu.
Teď to zní trochu hloupě, že?
681
00:37:28,848 --> 00:37:31,150
Ani z poloviny tak hloupé
jak to tehdy zaznělo.
682
00:37:33,232 --> 00:37:37,422
Upřímně, drahá, opravdu si to myslel
dokázali bychom to projít?
683
00:37:37,488 --> 00:37:39,343
Proč, jistě.
684
00:37:39,408 --> 00:37:43,085
Vždycky jsem věděl, že cokoli ty a já
spojit se, Lillie, by byl úspěch.
685
00:37:43,152 --> 00:37:47,342
Bude to vypadat vtipně, že?
Poprvé po 17 letech...
686
00:37:47,408 --> 00:37:52,329
budeme moci jít spát bez
nastavení budíku na krmení ve 2:00.
687
00:37:52,400 --> 00:37:54,310
Určitě to bude luxus,
není to tak?
688
00:37:54,384 --> 00:37:58,351
Nádherný luxus...
a budu to nenávidět.
689
00:38:00,118 --> 00:38:03,181
No, Bobe, radši
vrať se ke své matce.
690
00:38:03,255 --> 00:38:06,437
Bude se o ni starat
od nynějška jedno z vašich zaměstnání.
691
00:38:07,132 --> 00:38:11,345
A mimochodem, mladý muži,
je to docela úžasná žena.
692
00:38:12,944 --> 00:38:15,813
Každopádně to je jeden
mužský názor.
693
00:38:20,208 --> 00:38:22,062
To je dobře. Teď se usměj.
694
00:38:22,128 --> 00:38:24,549
Usměj se, abych viděl
bílky vašich zubů.
695
00:38:24,624 --> 00:38:28,715
A přestaň se ošívat. Jak se mohu soustředit
tato věc, pokud se budete dál ošívat?
696
00:38:28,784 --> 00:38:30,955
Děti, buďte zticha.
Tohle už dlouho nevydrží.
697
00:38:30,980 --> 00:38:33,335
Anne, jsi nejstarší.
Pomozte své matce udržet je v klidu.
698
00:38:33,360 --> 00:38:35,531
Obávám se, že to bude vyžadovat
Boží čin.
699
00:38:35,600 --> 00:38:38,795
Teď se přestaňte hýbat pro všechny
naše dobro a úsměv.
700
00:38:38,820 --> 00:38:42,223
je to tak. Teď poslouchej svou sestru.
Pojď, teď. Udělejme velký úsměv.
701
00:38:42,248 --> 00:38:43,919
Pojď. Úsměv pro tátu.
702
00:38:43,984 --> 00:38:46,472
To je lepší.
Jsme všichni připraveni?
703
00:38:46,544 --> 00:38:49,097
Jane, dej ruce dolů z uší.
To je hodná holka.
704
00:38:49,168 --> 00:38:51,623
Tak a jdeme na to.
Drž to. Drž to.
705
00:38:51,696 --> 00:38:54,445
Ho-o-starý!
706
00:38:54,511 --> 00:38:58,341
Myslím, že to bylo dobré, Lillie.
Ha-ha, tento nový blesk určitě funguje dobře.
707
00:38:58,416 --> 00:39:00,587
Ano, určitě ano.
708
00:39:00,656 --> 00:39:03,722
- Teď, když jsme všichni spolu, co říkáš?
- Jo, je to bouřlivá doba.
709
00:39:03,792 --> 00:39:06,029
Dostaneš židli a kladívko,
a přinesu stůl.
710
00:39:06,096 --> 00:39:07,950
- Dobře.
- Děkuji, drahá.
711
00:39:08,016 --> 00:39:11,170
- Pojďte, děti. Je po tvém spaní.
- Než půjdeš nahoru, Lillie...
712
00:39:11,195 --> 00:39:14,018
nemyslíš, že bychom si měli jeden vzít
víc, jen pro jistotu?
713
00:39:14,043 --> 00:39:16,027
- Myslím, že ne, drahá.
- Koneckonců proč bychom měli.
714
00:39:16,052 --> 00:39:17,869
Je to poprvé, co jsme
měl všech 12 pohromadě.
715
00:39:17,894 --> 00:39:20,691
Ne, Franku. Je sedm výbuchů
celkem dost za jednu noc.
716
00:39:20,716 --> 00:39:22,575
Dobře, Lillie. Vy jste šéf.
717
00:39:22,992 --> 00:39:24,523
No, k čemu to je?
718
00:39:24,548 --> 00:39:26,257
Tati, povídali jsme si
něco přes...
719
00:39:26,282 --> 00:39:29,507
a divili jsme se, dokud jsme tu všichni,
kdybychom nemohli mít rodinnou radu.
720
00:39:29,532 --> 00:39:31,154
No, to je možné.
Co máš na mysli, synu?
721
00:39:31,179 --> 00:39:33,583
Chceme to udělat legálně,
Tati, na pravidelné schůzce.
722
00:39:33,608 --> 00:39:36,119
Velmi dobré. Dobře, všichni.
Pojď. Posadíme se.
723
00:39:36,144 --> 00:39:37,561
Ne, Franku. musím
dostat děti do postele.
724
00:39:37,586 --> 00:39:38,399
Nebude to trvat dlouho.
725
00:39:38,424 --> 00:39:40,391
- Koneckonců, pokud mají děti zájem...
- Vezmu je nahoru, matko.
726
00:39:40,416 --> 00:39:42,508
Já, uh... Myslím, že tě chtějí
tady dole.
727
00:39:42,533 --> 00:39:45,572
Dobře, drahá. Ale
co všechno je záhadné?
728
00:39:45,597 --> 00:39:47,384
To se dozvíte. Pojď, Jane.
729
00:39:47,409 --> 00:39:50,892
Dobře, děti, zaujměte svá místa.
Za chvíli vám budu k službám.
730
00:39:50,960 --> 00:39:53,927
Pospěšte si. Mrsknout sebou.
Promiňte, pánové.
731
00:39:54,000 --> 00:39:57,513
Jsme tedy všichni usazeni?
732
00:39:57,584 --> 00:40:01,097
Teď, uh... rodinná rada
prosím přijde objednat.
733
00:40:01,168 --> 00:40:03,022
Tak v čem je problém?
734
00:40:03,088 --> 00:40:04,942
- Pane předsedo?
- Ano?
735
00:40:05,008 --> 00:40:08,041
Bylo na to upozorněno
že asistent předsedy... matka...
736
00:40:08,112 --> 00:40:10,087
hodlá koupit nový koberec
pro jídelnu.
737
00:40:10,160 --> 00:40:13,943
A jelikož celé členství bude
musí se dívat a sedět na židlích...
738
00:40:13,968 --> 00:40:15,473
spočívající na tom koberci,
739
00:40:15,498 --> 00:40:18,482
navrhujeme, aby byla konzultována rada
před zakoupením jakéhokoli koberce.
740
00:40:18,507 --> 00:40:20,357
- Druhý návrh.
- Já taky!
741
00:40:20,432 --> 00:40:23,159
To je dobře zaujatý bod.
Nějaká diskuze?
742
00:40:23,184 --> 00:40:26,283
Rádi bychom se zeptali asistenta předsedy
kolik to bude stát.
743
00:40:26,352 --> 00:40:27,461
100 dolarů.
744
00:40:27,486 --> 00:40:31,046
Pane předsedo, stěhuji se
že neutratí více než 95 USD.
745
00:40:31,088 --> 00:40:32,943
- Druhý návrh.
- Já taky.
746
00:40:33,008 --> 00:40:37,099
No, tahle myšlenka ušetřit pět dolarů je
velmi chvályhodný. Dovolte mi vás pochválit.
747
00:40:37,168 --> 00:40:41,275
Nyní všichni, kteří jsou pro utrácení
pouhých 95 dolarů za koberec znamená „ano“.
748
00:40:41,300 --> 00:40:42,106
Ano!
749
00:40:42,131 --> 00:40:44,525
Nesený. Teď, je to tam
nějaké další podnikání?
750
00:40:44,550 --> 00:40:48,691
Ano, pane předsedo. Přesouvám se trávíme
pět dolarů, které jsme právě ušetřili na koupi psa.
751
00:40:48,716 --> 00:40:50,794
- Druhý pohyb.
- Mimo provoz. Mimo provoz.
752
00:40:50,819 --> 00:40:51,941
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.
753
00:40:51,966 --> 00:40:55,028
Vy děti moc dobře víte, jak se cítím
o tom, že tu máme zvířata.
754
00:40:55,053 --> 00:40:57,294
- Ale, pane prezidente, pes by byl mazlíček.
- Williame...
755
00:40:57,319 --> 00:41:00,037
Všichni v rodině mohli poplácat
on a já bychom byli jeho pánem.
756
00:41:00,112 --> 00:41:03,429
Pes by byl přítel, pane předsedo.
Mohl jíst zbytky jídla a...
757
00:41:03,504 --> 00:41:05,359
- Uložit pohyby.
- Co to bylo?
758
00:41:05,424 --> 00:41:07,502
A to by ušetřilo pohyby
pro popeláře.
759
00:41:07,527 --> 00:41:10,347
Pes by držel zloděje pryč.
Spal by na nohách mé postele...
760
00:41:10,372 --> 00:41:12,247
a umyla bych ho
kdykoli byl špinavý.
761
00:41:12,272 --> 00:41:14,541
Pes by byl prokletý
obtěžování, to by byl.
762
00:41:14,608 --> 00:41:17,161
Byl by naším pánem.
Sežral by nás z domu i domova.
763
00:41:17,232 --> 00:41:19,468
Šířil blechy
z podkroví do sklepa.
764
00:41:19,536 --> 00:41:23,332
A on by se ke mně připoutal.
Ho, oni to vždycky dělají. A já to mít nebudu.
765
00:41:23,408 --> 00:41:25,303
- Ale, pane předsedo, slibuji...
- Ne.
766
00:41:25,328 --> 00:41:27,678
Žádná špinavá, blechami pokousaná stvoření
budu sdílet mou postel a stravu.
767
00:41:27,703 --> 00:41:29,482
- Celý tento nápad je směšný.
- Ale, pane předsedo, já...
768
00:41:29,507 --> 00:41:31,351
Lillie, ty to nevidíš
kam nás to vede?
769
00:41:31,376 --> 00:41:34,397
Pokud začneme vyhazovat peníze jako
další věc, kterou budou chtít, je...
770
00:41:34,422 --> 00:41:36,087
poníci, roadstery, výlety na Havaj.
771
00:41:36,112 --> 00:41:37,999
Řekni jim to
to nepřipadá v úvahu.
772
00:41:38,024 --> 00:41:40,391
Myslím, drahá, můžeme se spolehnout
na zdravý rozum dětí.
773
00:41:40,416 --> 00:41:41,986
Přece pětidolarový pes...
774
00:41:42,011 --> 00:41:43,671
- není výlet na Havaj.
-Ale Lillie...
775
00:41:43,696 --> 00:41:45,583
- Otázka.
- Hlasujte! Hlasování! Hlasování!
776
00:41:45,647 --> 00:41:49,063
Ne, ne! Celá tahle věc je mimo provoz.
Kdybych věděl, co děláš, tak bych...
777
00:41:49,135 --> 00:41:51,688
- Hlasujte! Hlasování! Hlasování!
- Všichni pro...
778
00:41:51,759 --> 00:41:53,963
- Ano!
- Ano, mám!
779
00:41:54,031 --> 00:41:57,031
Ne. Ne. Pořád říkám ne. Žádný!
780
00:41:57,104 --> 00:41:58,959
- Ano, má to, drahoušku.
-Ale Lillie...
781
00:41:59,024 --> 00:42:02,155
Schůzka je přerušena.
782
00:42:03,183 --> 00:42:05,093
pes.
783
00:42:13,872 --> 00:42:16,174
Mmm
784
00:42:16,240 --> 00:42:18,127
Táta měl pravdu.
785
00:42:18,191 --> 00:42:20,941
Bylo tam 14 Gilbrethů
v domě, ale pane předsedo...
786
00:42:21,008 --> 00:42:23,607
protože byl pokřtěn...
brzy všechny rozehnal
787
00:42:23,632 --> 00:42:26,018
pochybnost o tom, který Gilbreth
byl jeho oblíbený.
788
00:42:30,480 --> 00:42:33,993
V žádném okamžiku
byli to společníci na prsou.
789
00:42:39,248 --> 00:42:42,177
Nebyl to žádný konec
na tátovo odhodlání ušetřit čas.
790
00:42:42,202 --> 00:42:42,707
Připraveni? Jít.
791
00:42:42,732 --> 00:42:47,174
A v těchto experimentech, velkých nebo malých,
Matka byla vždy po jeho boku...
792
00:42:47,247 --> 00:42:49,353
partner v každém podniku.
793
00:42:49,424 --> 00:42:51,660
- Přestaň. Jak dlouho to bylo?
- Sedm sekund.
794
00:42:51,728 --> 00:42:54,281
Dobrý. Teď to uděláme
na druhou stranu.
795
00:42:54,352 --> 00:42:56,207
- Připraveni?
- Jdi.
796
00:43:02,447 --> 00:43:06,309
To bylo lepší... jen
pět a půl sekundy.
797
00:43:06,384 --> 00:43:09,996
Podle džingu jsem to věděl. Spodní
nahoru, to je odpověď.
798
00:43:10,064 --> 00:43:13,260
Spolu s tátou
Maminčina sláva jako psycholožka...
799
00:43:13,328 --> 00:43:16,524
a průmyslový konzultant také vyrostl...
800
00:43:16,591 --> 00:43:21,829
Do takové míry, že lidé přišli
z široka daleka, aby ji požádal o pomoc.
801
00:43:25,936 --> 00:43:27,791
- Paní Gilbrethová?
- Ano?
802
00:43:27,856 --> 00:43:31,402
Jsem Amelia Mebane. Zajímalo by mě, jestli já
mohl s tebou chvíli mluvit.
803
00:43:31,472 --> 00:43:33,431
Jsem velmi zaneprázdněn. Pokud...
Kdybys mi mohl říct...
804
00:43:33,456 --> 00:43:35,883
No, já jen beru
chvilka tvého času.
805
00:43:35,908 --> 00:43:37,727
No, nevstoupíš?
806
00:43:37,752 --> 00:43:39,461
Děkuju.
807
00:43:42,128 --> 00:43:43,192
Sem, prosím.
808
00:43:43,216 --> 00:43:45,700
Chápu, že jsi velmi
občansky smýšlející, paní Gilbrethová.
809
00:43:45,744 --> 00:43:47,915
Věřím v bytí
dobrý občan, ano.
810
00:43:47,983 --> 00:43:49,838
- Můžeš se posadit?
- Děkuji.
811
00:43:49,903 --> 00:43:53,100
- Slyšel jsem, že taky přednášíš.
- Občas.
812
00:43:53,125 --> 00:43:55,401
- A teď, co jsi chtěl...
-No, to je...
813
00:43:55,426 --> 00:43:57,231
Jde o antikoncepci.
814
00:43:57,296 --> 00:43:59,401
Antikoncepce?
815
00:43:59,472 --> 00:44:01,960
Ano. Národní liga
plánovaného rodičovství...
816
00:44:02,031 --> 00:44:04,487
pořádá místní pobočku
v Montclair.
817
00:44:04,560 --> 00:44:08,138
- Bylo mi řečeno, že byste měl zájem.
- Já?
818
00:44:08,208 --> 00:44:11,917
Naposledy jsem potkal vašeho přítele ve vlaku
noc... myslím, že soused od vedle.
819
00:44:11,983 --> 00:44:14,733
Cítila, že ty jsi ten pravý
hledáme.
820
00:44:14,799 --> 00:44:17,549
Byla si jistá, že budeš ochoten
spolupracovat.
821
00:44:17,616 --> 00:44:20,747
No, jak bys mě chtěl
spolupracovat?
822
00:44:20,815 --> 00:44:24,132
Proč, tím, že je pohyblivý duch
za naší kapitolou Montclair.
823
00:44:24,207 --> 00:44:26,117
To je docela velká práce,
není to tak?
824
00:44:26,192 --> 00:44:28,493
Ach ano.
Ano, je co dělat.
825
00:44:28,559 --> 00:44:32,356
Proto se na vás obracím...
občansky smýšlející kariéristka s...
826
00:44:32,431 --> 00:44:36,656
a to je nejdůležitější... s a
velký dům, kde je možné pořádat schůzky.
827
00:44:37,872 --> 00:44:40,872
no samozřejmě,
Budu se muset poradit s manželem.
828
00:44:40,944 --> 00:44:44,359
Oh, má zájem?
i v dobrých skutcích?
829
00:44:44,432 --> 00:44:48,076
Ach ano. Myslím, že bude
velmi zajímá toto.
830
00:44:48,143 --> 00:44:51,013
- Promiňte. Zavolám mu.
- Určitě.
831
00:44:56,673 --> 00:44:58,790
Můžete vstoupit do
chvilku do obýváku, drahoušku?
832
00:44:58,815 --> 00:45:00,039
Mám strašně moc práce, Lillie.
833
00:45:00,079 --> 00:45:02,853
Ale máme hosta, drahá.
Dáma z New Yorku...
834
00:45:03,018 --> 00:45:05,720
kdo chce, abych byl hlavou
místní organizace pro kontrolu porodnosti.
835
00:45:06,509 --> 00:45:07,542
z čeho?
836
00:45:07,567 --> 00:45:10,764
Pst. Je to hezký
velká práce, drahá.
837
00:45:10,831 --> 00:45:13,100
Oh, opravdu.
838
00:45:13,167 --> 00:45:18,764
No, v tom případě, Lillie,
pojďme.
839
00:45:23,727 --> 00:45:25,832
paní Mebaneová,
tohle je můj manžel, pan Gilbreth.
840
00:45:25,903 --> 00:45:28,391
- Jak se máte, pane Gilbrethe?
- Radost, madam.
841
00:45:28,463 --> 00:45:32,140
Je mi velkým potěšením se potkat
žena zapojená do tak ušlechtilé věci.
842
00:45:32,207 --> 00:45:35,502
Děkuju. A je to potěšení
najít muže, který si myslí, že to je vznešené.
843
00:45:35,568 --> 00:45:39,910
Obvykle najdeme manželů mnohem méně
sympatizující s našimi cíli než manželky.
844
00:45:39,983 --> 00:45:42,852
U některých byste se divili
z těch hrozných věcí, které mi muži řekli.
845
00:45:42,927 --> 00:45:46,026
- Ano, dokážu si to představit.
- A přesto, kdybyste viděli, jako já...
846
00:45:46,095 --> 00:45:49,226
relativně mladé ženy
stárnou před svou dobou.
847
00:45:49,295 --> 00:45:51,564
Ach, škoda. Velká škoda.
848
00:45:51,632 --> 00:45:54,981
- Promiňte, paní Mebaneová, chvíli.
- Proč, samozřejmě.
849
00:46:01,232 --> 00:46:04,050
Proč, jak zvláštní. Co to dělá, paní
Gilbreth?
850
00:46:04,075 --> 00:46:05,782
- Pískání.
- Oh, ano, já vím.
851
00:46:05,807 --> 00:46:08,589
- Ale proč?
- Často píská.
852
00:46:08,655 --> 00:46:10,510
- Uh...
- Ulička!
853
00:46:12,495 --> 00:46:15,081
- No tak, Jackie.
- Pospěšte si. Zvedněte nohy.
854
00:46:15,151 --> 00:46:18,697
Mrsknout sebou. Kde je Frank?
Vždycky chodí pozdě. Pojď sem, Franku.
855
00:46:18,768 --> 00:46:20,742
- Tak teď. Jsme všichni shromážděni?
- Ano.
856
00:46:20,815 --> 00:46:24,874
Čtrnáct sekund. Podle džingu jsem věděl
mohl bys to udělat. Je to nový světový rekord.
857
00:46:24,944 --> 00:46:27,333
- Co to je?
- Jo, kvůli čemu jsi nás zavolal?
858
00:46:27,408 --> 00:46:29,709
Chci, abyste se setkali
velmi důležitá dáma.
859
00:46:29,775 --> 00:46:32,164
Nyní pojďte se mnou, děti.
Dávejte si pozor na své chování.
860
00:46:33,199 --> 00:46:35,054
Děti, tohle je paní Mebaneová.
861
00:46:35,119 --> 00:46:37,737
Jak se máte? Jak se máte?
Ahoj. Ahoj.
862
00:46:37,807 --> 00:46:41,196
Já... moc nerozumím.
Je to škola?
863
00:46:41,424 --> 00:46:43,167
Ne, to není škola.
864
00:46:43,215 --> 00:46:47,499
Pak je... Ne. Oh, ne.
Ano, jsou.
865
00:46:47,524 --> 00:46:50,052
- Co jsou, madam?
- Jsou tvoje. Nesnažte se to popřít.
866
00:46:50,077 --> 00:46:52,241
Neměl bych na to myslet
popírám to, madam. Nechat
867
00:46:52,266 --> 00:46:54,528
představím rodinu,
alespoň většinu z toho.
868
00:46:54,553 --> 00:46:56,732
Zdá se mi, že by tam mělo být
několik dalších z nich tady.
869
00:46:56,756 --> 00:46:57,450
Nebe nám pomoz.
870
00:46:57,475 --> 00:46:59,870
Lillie, kolik má dětí hlavu
máme teď, řekl byste mimoděk?
871
00:46:59,895 --> 00:47:02,549
No, naposledy jsem je počítal, drahoušku,
zdálo se, že jich je dokonce tucet.
872
00:47:02,574 --> 00:47:03,189
Tucet?
873
00:47:03,214 --> 00:47:05,034
Možná jsem jeden vynechal
nebo dva, ale ne mnoho.
874
00:47:05,059 --> 00:47:06,934
Řekl bych dvanáct
byl docela spravedlivý odhad.
875
00:47:06,959 --> 00:47:11,116
Nechutný. A to do 18 mil
také národní centrály.
876
00:47:11,183 --> 00:47:14,033
- Dáme si čaj?
- Určitě ne. Dobrý den.
877
00:47:14,058 --> 00:47:15,543
-Dobrý den, madam.
- Dobrý den.
878
00:47:15,568 --> 00:47:18,285
Připadá mi to jako
někdo mě tahá za nohu!
879
00:47:18,352 --> 00:47:19,829
Jak odporné.
880
00:47:19,854 --> 00:47:23,047
A to do 18 mil
také národní centrála.
881
00:47:27,727 --> 00:47:30,313
Naše léta jsme strávili v Nantucketu...
882
00:47:30,383 --> 00:47:33,132
na chatě
a dva opuštěné majáky.
883
00:47:33,200 --> 00:47:35,720
Táta to pojmenoval "The Shoe"
na počest matky...
884
00:47:35,791 --> 00:47:40,363
kdo, řekl, mu připomněl
staré ženy, která v jednom bydlela.
885
00:47:40,432 --> 00:47:43,432
No tak, zpomalení.
Poslední je Kaiser Bill.
886
00:47:44,464 --> 00:47:46,635
Tady to máš, mladá dámo.
887
00:47:46,660 --> 00:47:49,195
Vy, chlapci, dávejte na ni pozor.
888
00:47:49,422 --> 00:47:52,076
Pojďte, Anne, Ernestine.
S tím se nedá nic dělat.
889
00:47:52,101 --> 00:47:54,732
Víš, jak se cítí tvůj otec
o primitivním životě.
890
00:47:54,799 --> 00:47:56,654
- Teď buďte dobré, děti.
- Budeme.
891
00:47:56,719 --> 00:47:58,574
Myslel bys tati
vynalezl tento oceán.
892
00:47:58,639 --> 00:48:01,639
Andy.
893
00:48:01,711 --> 00:48:04,045
Podívejte. Je to Tom Black?
894
00:48:09,807 --> 00:48:12,262
Určitě se mu podobá.
895
00:48:12,335 --> 00:48:15,150
To je. Je to plavčík.
896
00:48:24,303 --> 00:48:26,212
Oh, nedokážu si to představit
co dělá tady.
897
00:48:26,287 --> 00:48:29,074
No, musí se udržovat v kondici
na plavání někam, ne?
898
00:48:29,099 --> 00:48:32,392
Ach ano. Ale tady...
v Nantucketu.
899
00:48:32,464 --> 00:48:35,660
Nechte tady své ručníky, děti.
900
00:48:35,727 --> 00:48:37,582
Vzduch.
901
00:48:37,647 --> 00:48:41,127
- Nádherný vzduch. Ho-ho.
- Ach, Franku, prosím, nepřeháněj to.
902
00:48:41,199 --> 00:48:44,047
- Víte, co řekl Dr. Burton.
- To šarlatánství? Nemůže mě vyděsit.
903
00:48:44,111 --> 00:48:45,998
Moje srdce je stejně dobré
jako každý den jeho. Lepší.
904
00:48:46,064 --> 00:48:48,006
Ale tahle voda je vždycky studená.
Je to šok.
905
00:48:48,031 --> 00:48:50,914
Dobré koupání v oceánu nikdy nikomu neublížilo.
Pospěšte si. Sundej si župan.
906
00:48:50,939 --> 00:48:53,978
- Jdeme, děti.
- No tak, děvčata.
907
00:48:54,003 --> 00:48:55,806
Čím dříve to dostaneme
po tom, tím lépe.
908
00:48:55,831 --> 00:48:56,838
Pokračuj, matko.
909
00:48:56,863 --> 00:48:59,310
- Budeme tam za pár minut.
- Dobře. Ale nebuď dlouho.
910
00:48:59,335 --> 00:49:00,893
Nebudeme.
911
00:49:13,231 --> 00:49:16,679
- Proč se neprojdeme kolem a nepromluvíme si s ním?
- Proč bychom měli?
912
00:49:16,751 --> 00:49:18,955
No, koneckonců ho vidíme
ve škole, ne?
913
00:49:19,023 --> 00:49:24,293
Ano. Vidíme ho,
ale on ani neví, že... my existujeme.
914
00:49:41,167 --> 00:49:45,510
Hořící mládí. Heh. Podívejte se na ně!
915
00:49:51,151 --> 00:49:53,736
Pěkná podívaná:
916
00:49:53,807 --> 00:49:56,196
Načesané vlasy, srolované punčochy,
malovaná kolena.
917
00:49:56,271 --> 00:49:58,561
Nevím co je
dnes k holkám.
918
00:49:58,586 --> 00:50:01,818
Nevědí, co se stane
když jdou kolem, vypadají jako...
919
00:50:01,843 --> 00:50:02,844
Jezábely?
920
00:50:02,869 --> 00:50:06,761
- Franku, to slovo je "Eskymák."
- "Jezábely" řekl jsem a "Jezábely" myslím.
921
00:50:06,831 --> 00:50:09,002
Ale to je cesta
dnes se všichni oblékají.
922
00:50:09,071 --> 00:50:13,097
Všichni kromě Ernestine a mě.
Proč, my jsme... jsme blázni.
923
00:50:13,167 --> 00:50:15,950
Diváci nebo ne,
nebudeš chodit s holými koleny...
924
00:50:15,975 --> 00:50:18,568
aby všichni kluci koukali...
ne dokud jsem naživu.
925
00:50:18,593 --> 00:50:20,968
Kluci se nedívají, kdy
každý se tak obléká.
926
00:50:20,993 --> 00:50:22,910
Neříkej mi, co kluci koukají.
927
00:50:22,935 --> 00:50:24,208
Sám jsem byl kdysi mladý.
928
00:50:24,233 --> 00:50:26,449
A nerad bych vám řekl co
stalo by se za mých dnů...
929
00:50:26,474 --> 00:50:28,644
kdyby se dívky oblékaly jako
některé z těchto dívek dnes dělají.
930
00:50:28,669 --> 00:50:30,920
- Cože?
- Nevadí co.
931
00:50:31,975 --> 00:50:34,919
Ale mami, co se děje
s tím, jak se dnes dívky oblékají?
932
00:50:34,983 --> 00:50:38,132
Je zločin snažit se podívat
tak atraktivní, jak jen můžete?
933
00:50:38,157 --> 00:50:39,514
O to nejde, drahoušku.
934
00:50:39,567 --> 00:50:43,691
Muži... tedy milí muži... nechtějí
vzít si dívky, které se vydělávají levně.
935
00:50:43,759 --> 00:50:45,963
Mohou s nimi běhat
než se vezmou...
936
00:50:46,031 --> 00:50:48,682
ale když se usadí,
chtějí někoho, koho mohou respektovat.
937
00:50:48,751 --> 00:50:51,172
No, určitě mě respektují.
938
00:50:51,247 --> 00:50:53,735
Já jsem nejvíc
respektovaná dívka, já vím.
939
00:50:53,760 --> 00:50:56,573
Proč, oni mě tak respektují,
ani se na mě nepodívají.
940
00:50:56,598 --> 00:50:57,323
Já taky.
941
00:50:57,348 --> 00:50:58,504
To je moc špatné.
942
00:50:58,529 --> 00:51:01,673
Upřímně, tati, jak se máš
očekávat, že budeme někdy populární?
943
00:51:01,698 --> 00:51:03,190
Populární! Populární!
944
00:51:03,215 --> 00:51:05,898
To je vše, co slyším. To je
kouzelné slůvko, že?
945
00:51:05,967 --> 00:51:07,942
O to jde
s touto generací.
946
00:51:08,015 --> 00:51:09,870
Nikdo o tom nepřemýšlí
být chytrý nebo chytrý.
947
00:51:09,935 --> 00:51:12,204
Huh. Ne, pane.
Prostě chtějí být populární!
948
00:51:12,271 --> 00:51:14,955
- Huh.
- Ale, tati, kdybys byl rozumný.
949
00:51:15,023 --> 00:51:18,986
Naposled ne.
V rodině nebudu mít žádné luxusní ženy.
950
00:51:19,011 --> 00:51:21,198
Pokud ostatní lidé chtějí jít do
čert, to je jejich věc.
951
00:51:21,223 --> 00:51:23,030
Ale ty s nimi nepůjdeš.
Je to jasné?
952
00:51:23,055 --> 00:51:24,983
Mělo by být.
Slyšeli jsme to dost často.
953
00:51:25,008 --> 00:51:27,640
Jinak se najdeš
přímo v klášteře...
954
00:51:27,665 --> 00:51:29,755
ten s 12stopou stěnou.
955
00:51:29,807 --> 00:51:32,044
Mami, co budeme dělat?
956
00:51:32,111 --> 00:51:34,515
Vrať se a zaplav si, drahoušku.
Promluvím si s tvým otcem.
957
00:51:34,540 --> 00:51:37,078
-Ale, matko, ty...
- Já vím, drahá. rozumím.
958
00:51:37,103 --> 00:51:39,753
- Teď, děvčata, běžte dál.
- Nechci jít dovnitř, matko.
959
00:51:39,823 --> 00:51:42,791
- Pomůžu ti se stolem.
- Dobře, drahá.
960
00:51:42,863 --> 00:51:44,986
Chci to zpět. Řekl jsi, že to můžu mít.
961
00:51:45,011 --> 00:51:46,277
Dej mi to!
962
00:51:46,302 --> 00:51:48,646
Ne, nemáte.
Pojď a chyť mě, jestli to chceš.
963
00:51:48,671 --> 00:51:51,232
- Ale jsem na řadě, abych si hrál s tím míčem.
- Jestli to chceš, vezmi si to.
964
00:51:51,257 --> 00:51:54,195
Andy, zapni mě, můžeš, prosím?
965
00:51:54,220 --> 00:51:57,222
"Knofněte mi." To jsem vše já
slyšet od rána do večera.
966
00:51:57,295 --> 00:51:59,979
Je to: "Andy, zapni mě,"
nebo "Andy, rozepni mě."
967
00:52:00,047 --> 00:52:03,560
- Ty se nezlobíš.
- Ne, ale mám dost.
968
00:52:03,631 --> 00:52:05,934
Upřímně, nikdy se to nenaučíš
zapínat se?
969
00:52:05,959 --> 00:52:08,074
Jsi hezká, když jsi naštvaná.
970
00:52:08,143 --> 00:52:10,925
Oh, vy malí kuruci. Pokračuj.
Vypadni odtud.
971
00:52:54,223 --> 00:52:58,958
Pozor, kláštere. Tady jsem.
A myslím ten s 12stopou stěnou.
972
00:52:59,023 --> 00:53:01,772
- Co jsi teď udělal?
- Nic. To je to, co se chystám udělat.
973
00:53:01,839 --> 00:53:04,686
A chci, abys to věděl
Nedělám to jen pro sebe.
974
00:53:04,751 --> 00:53:07,566
Dělám to pro tebe a Martu a Mary
a Lillian a Jane...
975
00:53:07,631 --> 00:53:11,144
Protože vím, že nikdy nebudeš emancipovaný
dokud nevydláždím cestu.
976
00:53:11,215 --> 00:53:13,386
o čem to mluvíš?
Ach, Anne, nejsi.
977
00:53:13,455 --> 00:53:16,237
Jinak musím
všichni půjdeme do svých hrobů staré panny...
978
00:53:16,303 --> 00:53:19,118
stále nosíme cootie garáže přes uši
a dlouhé zásuvky.
979
00:53:19,183 --> 00:53:21,550
- Oh, ale táta tě zabije.
- Podpoříš mě, že?
980
00:53:21,615 --> 00:53:24,298
Samozřejmě, že budu.
Ale kdo podpoří tátu?
981
00:53:24,367 --> 00:53:26,472
Někdo musí
někde se postavit...
982
00:53:26,543 --> 00:53:28,582
a rozhodla jsem se...
chystám se.
983
00:53:28,655 --> 00:53:30,543
-Ale, Anne...
- Tady!
984
00:53:30,607 --> 00:53:33,738
Oh, ne.
985
00:53:33,807 --> 00:53:35,430
- Co je, tati?
- Co máš?
986
00:53:35,455 --> 00:53:38,881
Teď drž své koně. Nechte si na sobě košile.
Pamatujete si, že jsem vám slíbil děti...
987
00:53:38,906 --> 00:53:40,945
nebylo by žádné formální
studovat letos v létě...
988
00:53:40,970 --> 00:53:42,863
žádné jazykové kurzy
nebo učebnice.
989
00:53:42,888 --> 00:53:45,709
Ale objevil jsem způsob, jak tě to naučit
Morseovu abecedu bez studia.
990
00:53:45,734 --> 00:53:48,088
- Oh, tati, musíme?
- Ne, pokud nechceš.
991
00:53:48,113 --> 00:53:51,210
Ale kdo ne, bude litovat.
Ano, opravdu.
992
00:53:51,279 --> 00:53:53,943
Namaloval jsem kód na koupelnu
zeď... ta, která je čelem k tobě.
993
00:53:53,968 --> 00:53:56,527
Nyní nemusíte vytvářet projekt
studovat to, ale...
994
00:53:56,552 --> 00:53:59,310
budete překvapeni, jak moc
vstřebáš každý den, když...
995
00:53:59,375 --> 00:54:01,677
- Kdo to je?
- Je to telegram. Dostanu to.
996
00:54:01,743 --> 00:54:04,427
To je v pořádku, Franku. Pravděpodobně ano
pro mě. já půjdu. Drž to.
997
00:54:04,495 --> 00:54:06,502
- Nech mě to vidět.
- Budu. Jen minutku.
998
00:54:06,575 --> 00:54:08,745
- Funguje to?
- Samozřejmě, že to funguje.
999
00:54:08,770 --> 00:54:10,747
Marto, zavoláš Anně
a Ernestine, prosím?
1000
00:54:10,772 --> 00:54:11,793
Ano jsem.
1001
00:54:14,415 --> 00:54:17,197
Tady jsme. Děkuji, Jede.
1002
00:54:17,222 --> 00:54:19,780
- Nevadilo. Jak se má rodina?
- Oh, nemohlo to být lepší.
1003
00:54:19,805 --> 00:54:22,014
Dobrý. Rád tě vidím
zpět, pane Gilbrethe.
1004
00:54:22,039 --> 00:54:23,606
- Děkuji mnohokrát.
- Uvidíme se.
1005
00:54:23,631 --> 00:54:24,726
Právo.
1006
00:54:26,767 --> 00:54:28,971
Nestrkej do toho tak silně.
1007
00:54:29,039 --> 00:54:32,007
Slez dolů, Frede.
Chcete to zlomit?
1008
00:54:32,080 --> 00:54:36,138
- Co je, drahá?
- Kabel od Bleneim v Praze.
1009
00:54:36,207 --> 00:54:39,590
Zdá se, že program manažerské konference
je naplněn beze mě.
1010
00:54:39,664 --> 00:54:42,959
- Oh, Franku, vážně?
- Bleneim říká, že stále pracuje...
1011
00:54:43,023 --> 00:54:45,325
ale abych s tím nepočítal.
1012
00:54:45,391 --> 00:54:49,239
Snaží se mě lehce zklamat, ale já
shledat, že je obecný nedostatek zájmu.
1013
00:54:49,264 --> 00:54:50,530
Je mi líto, drahá.
1014
00:54:50,555 --> 00:54:53,239
Ale nebuďte příliš zklamaní.
Budou další konference.
1015
00:54:53,264 --> 00:54:56,712
Asi jsem s tím počítal
příliš, Lillie, ale...
1016
00:54:56,783 --> 00:54:59,817
No, nemá cenu plakat
nad rozlitým mlékem.
1017
00:54:59,887 --> 00:55:02,308
Pokračujte večeří.
Hned jsem tam.
1018
00:55:02,333 --> 00:55:03,569
Dobře, drahá.
1019
00:55:05,647 --> 00:55:07,622
Ahoj, vidíš, co jsi udělal?
1020
00:55:07,695 --> 00:55:10,117
Je to jen šroub. Tady to opravím.
1021
00:55:10,191 --> 00:55:12,046
Radši, než to uvidí táta.
1022
00:55:12,111 --> 00:55:13,966
Tam. Teď je to v pořádku.
1023
00:55:14,031 --> 00:55:15,886
- Nech mě to pracovat.
- Počkejte chvíli!
1024
00:55:15,951 --> 00:55:18,602
Nech to být, teď,
děti. Posaďte se.
1025
00:55:18,671 --> 00:55:20,580
Přijďte.
1026
00:55:21,615 --> 00:55:24,484
Vezmu je, paní Monahanová.
1027
00:55:29,903 --> 00:55:32,237
- Kde je Anne?
- Přichází, matko.
1028
00:55:32,303 --> 00:55:34,572
Pojď, drahá. Jsme rea...
1029
00:55:34,639 --> 00:55:36,493
Anne, co jsi udělala?
1030
00:55:36,559 --> 00:55:38,948
- Podívejte se na sebe.
- Oh, podíval jsem se na sebe, matko.
1031
00:55:39,023 --> 00:55:42,340
Prosím, nechtějte po mně, abych se podíval znovu.
Nechci si kazit chuť k jídlu.
1032
00:55:42,416 --> 00:55:45,961
- Ale ty vlasy. Tvé krásné vlasy.
- Co to má s vlasy?
1033
00:55:46,031 --> 00:55:47,886
Sundej si tu směšnou paruku.
1034
00:55:47,951 --> 00:55:50,602
- Není to paruka. Ostříhal jsem si vlasy.
- Máš co?
1035
00:55:50,671 --> 00:55:53,005
Můžeš mě zabít, jestli chceš,
ale udělal jsem to.
1036
00:55:53,071 --> 00:55:55,527
Myslím, že to vypadá jako hadí.
Kromě toho je to efektivnější.
1037
00:55:55,599 --> 00:55:58,028
Vsadím se, že ji dokáže opravit
vlasy nyní za 15 sekund.
1038
00:55:58,053 --> 00:55:59,081
Opravit jaké vlasy?
1039
00:55:59,106 --> 00:56:02,738
- Nezůstaly jí žádné vlasy na úpravu.
- Anne, jak jsi si to mohla udělat?
1040
00:56:02,763 --> 00:56:04,843
Sebe? Jak to mohla udělat
do Airedale?
1041
00:56:04,911 --> 00:56:07,606
No, já to mít nebudu.
Chci, aby to rychle vyrostlo.
1042
00:56:07,631 --> 00:56:11,222
Nebudu to pěstovat zpět. je mi to jedno
co říkáš. Je mi zle z toho, že jsem podivín!
1043
00:56:11,247 --> 00:56:13,810
- Anne, vrať se sem. Anne?
- Nech ji jít, drahoušku.
1044
00:56:13,835 --> 00:56:15,551
Koneckonců to není taková tragédie.
1045
00:56:15,576 --> 00:56:17,857
Všechny dívky v jejím věku jsou
teď si pohupují vlasy.
1046
00:56:17,882 --> 00:56:19,136
Ale řekl jsem jí jasně...
1047
00:56:19,161 --> 00:56:21,738
Ale zapomínáš. Dospívá.
Už není dítě.
1048
00:56:21,763 --> 00:56:23,566
Musí si nějaké vyrobit
rozhodnutí pro sebe.
1049
00:56:23,591 --> 00:56:25,631
Přesto nebudu
ať mi vzdoruje...
1050
00:56:25,656 --> 00:56:26,896
Prosím, pojďte na večeři.
1051
00:56:26,921 --> 00:56:29,526
Promluvím si s ní, až to budeme mít
měl čas si to promyslet.
1052
00:56:29,551 --> 00:56:32,152
Ale, Lillie, když začneme nechávat
děti si dělají jak chtějí...
1053
00:56:32,177 --> 00:56:34,168
Prosím, drahá, kvůli mně.
1054
00:56:34,447 --> 00:56:37,796
Dobře, Lillie, ale...
1055
00:56:43,951 --> 00:56:45,806
V době, kdy prázdniny skončily...
1056
00:56:45,871 --> 00:56:47,846
a byli jsme na cestě
zpět do Montclair...
1057
00:56:47,919 --> 00:56:49,774
Táta byl usmířen.
1058
00:56:49,839 --> 00:56:52,686
Moje načesané vlasy byly hořkou pilulkou
aby to spolkl...
1059
00:56:52,751 --> 00:56:55,468
ale jako všichni otcové
od počátku věků...
1060
00:56:55,535 --> 00:56:58,469
polkl a spolkl to.
1061
00:57:10,767 --> 00:57:14,379
- Co je to?
- Oh. Ahoj tati. Pojďte dál.
1062
00:57:14,447 --> 00:57:16,356
Ty bys taky mohl vědět
nejhorší. já...
1063
00:57:16,431 --> 00:57:18,952
Koupil jsem je za vlastní peníze
a budu je nosit.
1064
00:57:19,023 --> 00:57:21,806
Oh, ne, nejsi. Budeš
vraťte je tam, kde jste je dostali.
1065
00:57:21,871 --> 00:57:24,871
- Uvádějí mě do rozpaků, i když se na ně dívám.
-Ale, tati...
1066
00:57:24,943 --> 00:57:28,107
Chceš mi říct, že tohle je všechno
spodní prádlo, které si dnes ženy oblékají?
1067
00:57:28,175 --> 00:57:31,371
Ale neukazují se. kromě toho
Tati, všichni je teď nosí.
1068
00:57:31,396 --> 00:57:33,726
Pokud mi nevěříš,
můžete přijít a přesvědčit se sami.
1069
00:57:33,751 --> 00:57:35,606
To nebude nutné.
1070
00:57:35,631 --> 00:57:38,348
Oh, tati, prosím
být rozumný. ty...
1071
00:57:38,415 --> 00:57:42,725
To nemyslíš vážně, že musím
vzít je zpět? Opravdu ne, že ne, tati?
1072
00:57:42,799 --> 00:57:46,312
- Vy?
- Dobře.
1073
00:57:46,383 --> 00:57:48,554
Ale žádné hedvábné punčochy
a boty na vysokém podpatku.
1074
00:57:48,623 --> 00:57:51,209
Nebudu mít moc účtů za lékaře
kvůli potížím s nohou.
1075
00:57:51,279 --> 00:57:53,418
Děkuji, tati.
A když jsme oba v náladě...
1076
00:57:53,487 --> 00:57:55,788
mohl bys také vědět
už je na to trochu pozdě.
1077
00:57:55,855 --> 00:57:58,605
Nosil jsem je
od té doby, co jsme se vrátili domů z Nantucketu.
1078
00:57:58,671 --> 00:58:00,908
-Teď, Anne...
- Andy! Andy, telefon!
1079
00:58:00,975 --> 00:58:05,033
- Volá kluk!
- Chlapec? Promiň, tati!
1080
00:58:05,103 --> 00:58:08,137
Vraťte se sem.
Neříkám, že ty věci můžeš nosit.
1081
00:58:08,207 --> 00:58:11,306
- Raději si pospěšte, než uteče.
- Kdo si myslíte, že to je?
1082
00:58:11,375 --> 00:58:14,724
- Jo, kdo by mohl volat tobě?
- Drž hubu.
1083
00:58:16,207 --> 00:58:18,760
Ahoj. Ahoj, Joe.
1084
00:58:18,831 --> 00:58:20,936
Dobře, děkuji.
1085
00:58:21,007 --> 00:58:25,546
Co? Oh, to bych rád.
Budeš?
1086
00:58:25,615 --> 00:58:28,266
8:00? Oh, to by bylo
prostě úžasné.
1087
00:58:28,335 --> 00:58:30,539
děkuji za zavolání.
Sbohem.
1088
00:58:30,607 --> 00:58:33,706
Vidíš, tati? Řekl jsem ti, jestli jsem začal
oblékat se jako ostatní holky...
1089
00:58:33,775 --> 00:58:36,142
- všechno by bylo v pořádku.
- Kdo to byl, drahoušku?
1090
00:58:36,207 --> 00:58:39,523
Joe Scales. Ptal se mě
na maturitní ples v pátek večer.
1091
00:58:39,599 --> 00:58:43,145
- Je to ten tanec roku.
- Proč, jak milé, drahoušku. jsem moc ráda.
1092
00:58:43,215 --> 00:58:45,069
Kdo je Joe Scales? je hodný?
1093
00:58:45,135 --> 00:58:48,533
No, pochází z strašně pěkného
rodinu a je roztleskávačka.
1094
00:58:48,558 --> 00:58:51,721
- Má také vlastní auto.
- Dvě dobrá doporučení.
1095
00:58:51,746 --> 00:58:52,860
Co třeba kabát z mývala?
1096
00:58:52,911 --> 00:58:55,809
Och, pravděpodobně to dostane příště
roku, kdy jde na vysokou školu.
1097
00:58:55,834 --> 00:58:56,604
Jejda!
1098
00:58:56,629 --> 00:58:59,503
Pojď. Musím se rozhodnout
co si vezmu na sebe. Je to formální.
1099
00:58:59,528 --> 00:59:03,016
- Jen minutku. V pátek večer, říkáte?
- Ano.
1100
00:59:03,087 --> 00:59:06,283
Nech mě vidět. Um, ano. To je v pořádku.
Zvládnu to.
1101
00:59:06,351 --> 00:59:08,522
- Co umíš?
- Tanec, samozřejmě.
1102
00:59:08,547 --> 00:59:11,654
Nemyslel sis, že tě nechám jít ven
sám s roztleskávačkou, že?
1103
00:59:11,679 --> 00:59:14,756
Tati, ty bys všechno nezkazil
uděláš něco takového, že?
1104
00:59:14,781 --> 00:59:16,873
- Co si o mně pomyslí?
- Že jsi rozumný...
1105
00:59:16,943 --> 00:59:18,798
dobře vychované dítě
s rozumnými rodiči.
1106
00:59:18,863 --> 00:59:21,481
Upřímně, tati, nevěříš
své vlastní maso a krev?
1107
00:59:21,550 --> 00:59:24,103
Samozřejmě ti věřím.
Věřím všem svým dcerám.
1108
00:59:24,175 --> 00:59:27,110
- To je ta roztleskávačka, které nevěřím.
- Oh, ne.
1109
00:59:27,183 --> 00:59:30,980
Teď se na to rozhodněte.
Buď půjdu já, nebo ty ne.
1110
00:59:31,054 --> 00:59:33,660
No, řeknu mu, že to uděláme
jít jeho autem nebo naším?
1111
00:59:33,685 --> 00:59:34,503
Jeho auto?
1112
00:59:34,528 --> 00:59:38,341
Ho-ho, měl bych říct, že ne. Neviděl jsem
to, ale dokážu si představit, jaké to je.
1113
00:59:38,415 --> 00:59:40,455
Pojedeme ve Foolish Carriage.
1114
00:59:40,527 --> 00:59:42,666
Pojď, Lillie.
1115
00:59:42,735 --> 00:59:44,873
Oh, když ty a ostatní
začni chodit ven...
1116
00:59:44,943 --> 00:59:48,773
Jen doufám, že to oceníš
co jsem pro tebe musel vytrpět.
1117
01:00:10,062 --> 01:00:12,266
- No tak, Joe.
- Dobře, zlato.
1118
01:00:14,671 --> 01:00:16,525
Je váš pop připravený?
1119
01:00:16,591 --> 01:00:19,517
Velký Caesarův duch, Lillie,
je to Joe College v těle.
1120
01:00:19,855 --> 01:00:22,137
A jestli mě "píchne" ještě jednou,
Hned ho vrátím.
1121
01:00:22,162 --> 01:00:25,301
Psst, drahý. Myslím, že je hodný
roztomilé, v kapesní vesty způsobem.
1122
01:00:25,349 --> 01:00:26,685
Roztomilý? Heh.
1123
01:00:26,767 --> 01:00:30,150
Vypadá to, co by se mohlo stát, kdyby a
trpaslík se oženil s tučňákem ocasým.
1124
01:00:30,222 --> 01:00:32,328
A podívejte se na to auto.
1125
01:00:32,399 --> 01:00:35,366
No, nebojte se. Budeš jezdit
ve tvém, ne v tomhle náčiní.
1126
01:00:35,439 --> 01:00:39,017
Díky nebesům za malé laskavosti.
Raději přivedu Foolish Carriage.
1127
01:00:39,087 --> 01:00:42,382
Pojďte, děti. Pojď.
1128
01:00:42,446 --> 01:00:45,894
Chlapče, chlapče.
Vypadáš dost dobře k jídlu.
1129
01:00:45,967 --> 01:00:48,138
A vsadím se, že ano. Získat to?
1130
01:00:48,206 --> 01:00:50,508
"Vsadím se, že budeš... jíst"?
1131
01:00:50,575 --> 01:00:53,706
Mohl bys jít dál, Joe?
Rád bych, abys poznal mou rodinu.
1132
01:00:53,775 --> 01:00:57,801
Jasně, zlato. To potěší.
1133
01:00:57,871 --> 01:01:01,067
Nyní se vy, děti, chovejte slušně.
1134
01:01:01,135 --> 01:01:04,266
- Mami, tady pan Scales.
- Dobrý večer, pane Scalesi.
1135
01:01:04,335 --> 01:01:06,669
- Ahoj, paní Gilbrethová.
- Jsem v pořádku, děkuji.
1136
01:01:06,875 --> 01:01:08,924
A tyhle jsou Anny
bratři a sestry.
1137
01:01:08,949 --> 01:01:09,739
Ahoj, bando.
1138
01:01:09,764 --> 01:01:11,825
- Ahoj.
- Tohle je docela rodina.
1139
01:01:11,850 --> 01:01:14,230
Ano. Omluvíte mě, prosím,
zatímco dostanu zábal?
1140
01:01:14,255 --> 01:01:16,808
Proč, jistě, zlato. Na
dvakrát rychle, co?
1141
01:01:16,879 --> 01:01:18,410
Nechcete se posadit, pane Scalesi?
1142
01:01:18,435 --> 01:01:20,700
Ne, díky. Raději stojím.
Budeme jen minutu.
1143
01:01:20,750 --> 01:01:23,886
- No, chovej se jako doma.
- Jo, jistě. Díky.
1144
01:01:24,238 --> 01:01:26,126
- Co je nového, děti?
- Nothir.
1145
01:01:26,191 --> 01:01:28,809
- Um, viděl jsi někdy kravatu William Tell?
- Uh-uh.
1146
01:01:28,878 --> 01:01:33,351
Ty ne, co? No, vytáhněte
luk a zasáhne jablko, rozumíš?
1147
01:01:33,423 --> 01:01:36,554
Zasáhne jablko... Adamovo jablko, viďte?
1148
01:01:36,623 --> 01:01:39,012
Páni, ty jsi první roztleskávačka
kdy jsme viděli zblízka.
1149
01:01:39,086 --> 01:01:41,475
- Ano?
- Co takhle nám ukázat, jak křičíš?
1150
01:01:41,551 --> 01:01:45,129
- Andy a Ern nás většinu z nich naučili.
- Nevadí mi, když ano.
1151
01:01:45,198 --> 01:01:48,046
- Znáte starý Montclair High rah?
- Toho známe.
1152
01:01:48,111 --> 01:01:50,500
Pojďme na to.
Dovolte mi zbavit se mého klobouku.
1153
01:01:50,575 --> 01:01:52,746
- Chci tě slyšet křičet, rozumíš mi?
- Ano.
1154
01:01:52,815 --> 01:01:57,322
- Připraveni?
- Rah! Rah! Rah, rah, rah!
1155
01:01:57,391 --> 01:02:01,995
Rah, rah, Montclair! Rah, rah, Montclair!
Hurá! Hurá!
1156
01:02:02,063 --> 01:02:04,649
Ach, ty Montclaire!
1157
01:02:04,719 --> 01:02:07,414
- Psst. Psst.
- Páni, přál bych si, abych mohl být roztleskávačkou.
1158
01:02:07,461 --> 01:02:08,711
Jak jste se jím stal?
1159
01:02:08,740 --> 01:02:11,755
- Musíte být zvoleni.
- Ale nemusíš cvičit?
1160
01:02:11,823 --> 01:02:14,671
- Nevím. Je to prostě přirozené.
- Auto nejde nastartovat.
1161
01:02:14,735 --> 01:02:16,590
- Co budu dělat?
- Jdi do jeho auta.
1162
01:02:16,655 --> 01:02:19,502
Vypadám jako kuře?
čekáš na místo k úkrytu?
1163
01:02:19,566 --> 01:02:22,469
Není moc velký.
Myslím, že se Anně nic nestane.
1164
01:02:22,542 --> 01:02:24,681
Možná, když ji varujete
přijít brzy domů.
1165
01:02:24,751 --> 01:02:28,493
Řekl jsem, že jdu a jdu, i když
musí to být v tom šíleném calliope.
1166
01:02:28,558 --> 01:02:32,268
- Tati, potkal jsi Joea?
- Uh, ještě ne, ještě ne.
1167
01:02:32,335 --> 01:02:35,848
Vše připraveno, co?
Velká fantazie, řeknu.
1168
01:02:35,919 --> 01:02:39,563
- Tohle je můj otec, pan Gilbreth.
- Rád vás poznávám, pane Gilbrethe.
1169
01:02:39,631 --> 01:02:40,778
Dobrý večer, mladý muži.
1170
01:02:40,803 --> 01:02:43,417
Slyšel jsem, že jdeš do toho
tato raketa šetřící čas.
1171
01:02:43,442 --> 01:02:45,133
Daří se mi vydělávat férově.
1172
01:02:45,199 --> 01:02:46,285
Dostal jsem pár nápadů.
1173
01:02:46,310 --> 01:02:49,138
Chtěl bych si s tebou někdy o tom promluvit.
To by byla velká radost.
1174
01:02:49,163 --> 01:02:51,510
Jdeme pozdě. Ne?
myslíš, že bychom měli jít?
1175
01:02:51,535 --> 01:02:53,027
Pojďme tou věcí zatřást.
1176
01:02:53,071 --> 01:02:54,613
Dobrou noc, bando. Dobrou noc, paní
Gilbreth.
1177
01:02:54,638 --> 01:02:55,233
Dobrou noc!
1178
01:02:55,278 --> 01:02:58,466
Dobrou noc, pane Scalesi.
Měj se hezky, drahá.
1179
01:02:58,491 --> 01:02:59,793
Budeme, matko.
1180
01:02:59,922 --> 01:03:01,574
Vím, že ne
tvoje chyba, Lillie...
1181
01:03:01,599 --> 01:03:03,479
ale věci by byly
mnohem jednodušší...
1182
01:03:03,504 --> 01:03:05,383
kdybys dal na mou radu
a měl všechny kluky.
1183
01:03:05,455 --> 01:03:08,771
Je mi líto, drahá. Pokusím se být
opatrnější s dalším tuctem.
1184
01:03:08,847 --> 01:03:13,069
Chlapče, to je auto!
Vsadím se, že v tom dokáže 50.
1185
01:03:13,135 --> 01:03:15,453
Co je na tom tak úžasného?
Padesátka není tak rychlá.
1186
01:03:15,478 --> 01:03:17,665
Jo? No, rád bych
abych tě viděl dělat, tlustý.
1187
01:03:17,690 --> 01:03:18,709
Drž hubu.
1188
01:03:18,734 --> 01:03:20,589
Pst!
1189
01:03:21,450 --> 01:03:23,214
- Dobrou noc, matko.
- Dobrou noc, drahoušku.
1190
01:03:23,239 --> 01:03:25,013
Jak je to s malým starým
rachot sedadla, praskání?
1191
01:03:25,038 --> 01:03:27,045
Znáte staré přísloví: "Dva společnost."
1192
01:03:27,118 --> 01:03:30,718
Znám se dobře
s tím výrazem, mladý muži.
1193
01:03:31,214 --> 01:03:33,085
- Jsi v pořádku, tati?
- Dandy.
1194
01:03:33,110 --> 01:03:36,154
A teď, jestli budeš dost dobrý
abychom to udrželi v tupém řevu, pojďme.
1195
01:03:36,179 --> 01:03:38,315
Právo!
1196
01:03:49,327 --> 01:03:52,676
- Speciální dodávka pro pana Franka Gilbretha.
- Podepíšu to.
1197
01:03:54,798 --> 01:03:56,653
- Děkuji.
- Dobrou noc.
1198
01:03:56,718 --> 01:03:58,628
Dobrou noc.
1199
01:04:00,718 --> 01:04:03,533
- Od koho to je?
- Je na poštovním razítku "Praha."
1200
01:04:03,598 --> 01:04:06,541
- Mother, it's the invitation.
- Oh, to doufám.
1201
01:04:06,566 --> 01:04:09,136
Pokračuj, matko. Otevřete to. vy
know Dad would want you to.
1202
01:04:09,161 --> 01:04:09,955
Ano, pokračuj.
1203
01:04:09,980 --> 01:04:12,713
- But I hate to open anyone else's mail.
- Oh, but this is different.
1204
01:04:12,783 --> 01:04:16,132
- Yes, I suppose he wouldn't really mind.
- Samozřejmě, že nechtěl.
1205
01:04:20,270 --> 01:04:22,145
Poslouchat. "Milý Gilbrethe...
1206
01:04:22,170 --> 01:04:25,018
"the board of directors of the
International Management Conference..."
1207
01:04:25,043 --> 01:04:27,756
"hlasovali jednomyslně
to extend to you an invitation..."
1208
01:04:27,823 --> 01:04:29,821
"to speak at their forthcoming
setkání v Praze."
1209
01:04:29,846 --> 01:04:30,714
Oh, matko.
1210
01:04:30,739 --> 01:04:33,317
„Přitom já
jsem spolehlivě informován...
1211
01:04:33,341 --> 01:04:35,222
„podobné pozvání
se vám rozšíří...
1212
01:04:35,247 --> 01:04:38,858
oslovit světovou velmoc
Konference v Londýně. Bleneim."
1213
01:04:38,926 --> 01:04:42,473
- Jé, a tátovi to prostě uniklo.
- Kéž bych mu to mohl nějak dostat.
1214
01:04:42,498 --> 01:04:45,023
- Nemohli bychom mu zavolat?
- V tělocvičně není telefon.
1215
01:04:45,048 --> 01:04:47,970
Nasedneš na kolo
a běž tam dolů a dej mu to.
1216
01:04:47,995 --> 01:04:49,048
Dobře, matko. Jasně.
1217
01:04:49,073 --> 01:04:51,341
To je dobrý kluk.
1218
01:04:51,406 --> 01:04:54,341
Nedali byste něco vidět
Tatínkův obličej, když to čte?
1219
01:04:54,415 --> 01:04:56,357
Ano, drahá, cokoliv.
1220
01:04:56,431 --> 01:04:59,747
No bohužel já
neumí jezdit na kole.
1221
01:05:08,782 --> 01:05:12,328
- Ahoj, Joe. Ahoj, Anne.
- Ahoj, chlapi. Tady máš, synku.
1222
01:05:12,399 --> 01:05:15,246
Co vás dva zdrželo?
Trochu brzy začít s neckirem, ne?
1223
01:05:15,311 --> 01:05:18,180
- Psst. Lxnay. Lxnay.
- Oh, promiňte, pane.
1224
01:05:18,255 --> 01:05:20,197
Ahoj, Anne. Ahoj, Anne.
1225
01:05:22,510 --> 01:05:24,365
Jejda, to je její otec.
1226
01:05:24,430 --> 01:05:27,746
- Co tady dělá?
- Doprovod Anne. Není to křik?
1227
01:05:27,822 --> 01:05:32,045
Jak ten koláček dnes večer vypadá,
potřebuje hlídání.
1228
01:05:38,223 --> 01:05:40,078
- Ahoj, Joe.
- Ahoj, kámo.
1229
01:05:40,103 --> 01:05:42,901
- Odkud jsi vzal ty handy?
- Snadno. Nenarušujte materiál.
1230
01:05:42,926 --> 01:05:44,901
Hej, Joe, kdo je třetí kolo?
1231
01:05:44,975 --> 01:05:47,086
Jo, řekl jsi to.
Třetí kolo je správně.
1232
01:05:47,214 --> 01:05:51,011
Vidíš, tati? Všichni mluví.
Nevím, proč se se mnou kluci vůbec obtěžují.
1233
01:05:51,087 --> 01:05:54,185
No, já vím, pokud ne,
a přesně proto jsem tady.
1234
01:05:54,254 --> 01:05:57,636
Nepřipadáš si jako... jako
co řekli... třetí kolo?
1235
01:05:57,661 --> 01:06:00,204
Ano. To jsem já
bude i nadále.
1236
01:06:00,229 --> 01:06:02,284
Možná nebudu umět šlehat
někteří z těchto krajních obránců...
1237
01:06:02,309 --> 01:06:04,338
ale jestli někoho z nich uvidím
začni si brát svobodu...
1238
01:06:04,363 --> 01:06:06,758
aspoň budu moct
běžet pro pomoc.
1239
01:06:06,830 --> 01:06:09,448
Vše připraveno, zlato? Pojď.
Dejme tomu staré boky.
1240
01:06:09,518 --> 01:06:12,388
Tak dlouho, pop.
Nedělej nic, co bych neudělal.
1241
01:06:13,423 --> 01:06:15,812
"Pop."
1242
01:06:22,030 --> 01:06:24,169
- Rtěnka, zlato?
- Ne, díky.
1243
01:06:24,238 --> 01:06:27,336
Udělej mi laskavost, ano, miláčku?
Podívej se do mé tašky a podej mi můj parfém.
1244
01:06:27,406 --> 01:06:30,887
Jasně, Debby. Oh, co?
milá láhev.
1245
01:06:30,958 --> 01:06:32,414
Dobře, pojďte dál. Pomozte si.
1246
01:06:32,439 --> 01:06:35,036
Oh, nemyslím si, že bych měl.
Parfém nikdy nepoužívám.
1247
01:06:35,061 --> 01:06:39,200
Ty ne? Proč, prostě bych zemřel
než jsem vyšel ven bez parfému.
1248
01:06:39,225 --> 01:06:42,981
Proč, cítil bych se nahý.
Pokračuj. Dejte si trochu za ucho.
1249
01:06:43,054 --> 01:06:47,429
No, možná, že na tom nebude záležet.
Oh, to je úžasné, Debby.
1250
01:06:47,502 --> 01:06:50,120
Malý starý kluk, kterého jsem potkal
v New Haven mi to poslali.
1251
01:06:50,190 --> 01:06:54,249
Víš něco? Musím se jen setkat
tvůj táta. Myslím, že je tak roztomilý.
1252
01:06:54,318 --> 01:06:57,165
Dělají to všechny dívky ve škole.
Mohl bych ho jen sníst.
1253
01:06:57,230 --> 01:06:59,685
To je hezké, ale je hodný
staromódní, víš.
1254
01:06:59,758 --> 01:07:03,205
Pak ho budu prostě zbožňovat, protože jsem
já jsem taky strašně staromódní.
1255
01:07:03,278 --> 01:07:05,351
Možná je to proto
Narodil jsem se v Mississippi.
1256
01:07:05,422 --> 01:07:07,620
Musíš být staromódní
narodit se v Mississippi.
1257
01:07:07,645 --> 01:07:09,495
Ale budeš dávat pozor,
že ne, Debby...
1258
01:07:09,520 --> 01:07:11,432
o parfému a
rtěnka a všechno?
1259
01:07:11,457 --> 01:07:15,852
Teď se neboj, zlato. Můj táta
stejným způsobem... pořád mě bavte.
1260
01:07:15,918 --> 01:07:19,595
Ale všiml jsem si, že nepokračuje
když je to dcera někoho jiného.
1261
01:07:28,974 --> 01:07:31,429
- Tati?
-Ach, Anne.
1262
01:07:31,502 --> 01:07:34,818
Tati, rád bych, abys potkal jednoho z mých
velmi nejdražší přátelé, Deborah Lancaster.
1263
01:07:34,894 --> 01:07:36,749
- Je z Mississippi.
- Jak se máš?
1264
01:07:36,814 --> 01:07:39,880
Jen jsem toužil někoho sehnat
aby mě představil, pane Gilbrethe.
1265
01:07:39,950 --> 01:07:43,333
Proč, doufal jsem, že tě potkám
od té doby, co jsi začal navštěvovat naši školu.
1266
01:07:43,406 --> 01:07:46,854
je to tak? Dobře, dobře.
jsem potěšen. potěšen.
1267
01:07:46,926 --> 01:07:48,781
Takže jsi z
Mississippi, jsi?
1268
01:07:48,846 --> 01:07:51,596
Ano, pane. Jsem jen malý starý uprchlík
z plantáže.
1269
01:07:51,662 --> 01:07:53,517
Promiňte.
1270
01:07:53,582 --> 01:07:55,437
- Ahoj, Debby.
- Ahoj zlato.
1271
01:07:55,502 --> 01:07:57,923
- Tati, tohle je Tom Black.
- Jak se máš?
1272
01:07:57,998 --> 01:08:01,260
- Jak se máte, pane Gilbrethe?
- Mám se velmi dobře, děkuji, mladý muži.
1273
01:08:01,326 --> 01:08:03,944
- Alespoň já.
- Omlouvám se. Co takhle tanec?
1274
01:08:04,014 --> 01:08:05,748
- Vadí ti to, tati?
- Vůbec ne.
1275
01:08:05,773 --> 01:08:08,324
Jsem si jistý, že tato mladá dáma a já
bude mít velmi příjemný čas.
1276
01:08:08,349 --> 01:08:10,530
Nebudeme dlouho.
1277
01:08:10,574 --> 01:08:13,422
- Hej, co jsi si udělal?
- Nic. co tím myslíš?
1278
01:08:13,486 --> 01:08:15,875
Takhle jsi nevypadal
minulé léto v Nantucketu, zlato.
1279
01:08:15,950 --> 01:08:18,466
Jak můžeš vědět, jak jsem vypadal?
Ani sis nevšiml.
1280
01:08:18,491 --> 01:08:20,000
No, teď si tě všímám...
1281
01:08:20,046 --> 01:08:21,955
a myslím.
1282
01:08:24,462 --> 01:08:27,309
Pokud byste raději byli venku a tančili,
nenech mě tě zadržet.
1283
01:08:27,374 --> 01:08:30,756
Ne, pane Gilbrethe.
Mnohem raději bych si s tebou sednul.
1284
01:08:30,830 --> 01:08:33,896
Anne mi řekla, že jsi právě byl
revoluční průmysl...
1285
01:08:33,966 --> 01:08:37,130
jen ušetřit miliony dolarů
v čase a věcech.
1286
01:08:37,198 --> 01:08:39,467
- Od džingu, to voní dobře.
- Líbí se ti to?
1287
01:08:39,534 --> 01:08:43,112
Malý starý chlapec z New Havenu
poslal mi to. Ale myslím,
1288
01:08:43,182 --> 01:08:46,182
Co kdo chce
ušetřit všechen ten čas, pane Gilbrethe?
1289
01:08:46,254 --> 01:08:49,036
Abych tu mohl sedět a mluvit...
1290
01:08:49,102 --> 01:08:51,491
do...
Krásná malá slečna jako ty.
1291
01:08:51,566 --> 01:08:55,822
Proč, prohlašuji. Anne mi to neřekla
měla tak galantního tatínka...
1292
01:08:55,886 --> 01:08:57,741
a taky tak dobře vypadající.
1293
01:08:57,806 --> 01:09:00,937
- Nešel bych tak daleko, abych to řekl.
-To by ses divil...
1294
01:09:01,006 --> 01:09:03,145
na věci jiné dívky
říkají o vás.
1295
01:09:03,214 --> 01:09:06,313
Proč, oni jsou jen hopir, přijdeš
na všechny naše tance od nynějška.
1296
01:09:06,382 --> 01:09:08,236
je to tak?
No, kdybych to věděl...
1297
01:09:08,302 --> 01:09:10,473
Začal bych comir dříve.
1298
01:09:10,542 --> 01:09:14,219
Prostě mě budou nenávidět, když oni
taky tě nepotká. vadí ti to?
1299
01:09:14,286 --> 01:09:17,602
Oh, ne. Ne. Samozřejmě že ne.
Přiveďte je. Kolik chcete.
1300
01:09:17,678 --> 01:09:20,940
Oh, děkuji, cukre... Chci říct...
Promiňte, pane Gilbrethe.
1301
01:09:21,006 --> 01:09:24,835
Teď nechoď pryč, slyšíš mě?
Hned jsem zpátky.
1302
01:09:39,726 --> 01:09:42,922
- Co takhle nějaký punč?
- Oh, rád bych nějaké.
1303
01:09:42,990 --> 01:09:46,099
- Řekni, tvůj starý muž je určitě nafouklý.
- Táta je opravdu milý, ale...
1304
01:09:46,124 --> 01:09:49,692
Věř mi, musíš mu to podat,
přijít sem takhle jen proto, abych se o tebe postaral.
1305
01:09:49,717 --> 01:09:52,963
- Snažil jsem se, aby to nedělal, ale...
- Dostanu to.
1306
01:09:53,038 --> 01:09:55,427
- Promiň, Miku.
- Jasně, Tome.
1307
01:09:57,032 --> 01:09:58,169
Doufám, že máte rádi ananas.
1308
01:09:58,194 --> 01:09:59,309
já ano.
1309
01:09:59,334 --> 01:10:01,951
Chci říct, kam půjdeš
najít dnes otce, jako je ten váš?
1310
01:10:01,998 --> 01:10:04,137
- Vsadím se, že jsi na něj hrdý.
- Jste na něj hrdí?
1311
01:10:04,206 --> 01:10:07,031
Jestli někdy budu mít dceru,
Určitě ji budu hlídat.
1312
01:10:07,056 --> 01:10:09,234
Ty mě nechytíš
nechat ji běhat...
1313
01:10:09,259 --> 01:10:11,747
sama s kluky,
Víš, snažím se chovat vtipně.
1314
01:10:11,891 --> 01:10:13,250
Ty nejsi?
1315
01:10:13,275 --> 01:10:14,890
Nechytil bys mě
vzít si kohokoli...
1316
01:10:14,915 --> 01:10:16,545
jehož lidé ji nechali
buď se tak chovat.
1317
01:10:16,570 --> 01:10:17,446
Ty bys nechtěl?
1318
01:10:17,471 --> 01:10:19,399
Oh, chlap rád běhá
kolem s nimi, možná...
1319
01:10:19,424 --> 01:10:21,531
jen na dobrou dobu předtím
bude se ženit, ale...
1320
01:10:21,556 --> 01:10:24,297
když dojde na usazení,
žádná z těchto klapek pro mě.
1321
01:10:24,322 --> 01:10:26,235
Chci dívku, kterou budu respektovat.
1322
01:10:26,260 --> 01:10:29,424
Proč, to je legrační. To je
co říká moje matka.
1323
01:10:29,449 --> 01:10:31,948
Věř mi, zlato, má pravdu.
Byl jsem kolem a vím to.
1324
01:10:32,524 --> 01:10:35,276
No, samozřejmě to dělá holku
cítit se strašně dobře...
1325
01:10:35,342 --> 01:10:37,798
vědět, že její rodiče
starat se o to, co dělá.
1326
01:10:37,907 --> 01:10:39,733
Jistě vás donutí zastavit
a přemýšlej, dobře...
1327
01:10:39,758 --> 01:10:42,692
důležitý muž jako pan Gilbreth
sedí tam úplně sám...
1328
01:10:42,766 --> 01:10:44,871
ani netančit, jen se dívat.
1329
01:10:44,942 --> 01:10:48,258
Já... právě jsem se ho chtěl zeptat
tančit, když jsi přišel.
1330
01:10:48,283 --> 01:10:49,815
Jo? No tak pojď.
1331
01:10:49,840 --> 01:10:53,774
Myslím, že si můžu ušetřit jeden tanec. Ale prostě
jeden, rozumíš. Zbytek je můj.
1332
01:10:53,799 --> 01:10:55,993
- A co Joe Scales?
- To mokré plácnutí?
1333
01:10:56,018 --> 01:10:58,547
Koneckonců, on je moje rande.
Co s ním budu dělat?
1334
01:10:58,572 --> 01:10:59,701
Hoď ho zpátky, zlato.
1335
01:10:59,726 --> 01:11:01,864
Je příliš malý na to, aby se udržel.
1336
01:11:06,195 --> 01:11:07,265
Podívejte!
1337
01:11:21,796 --> 01:11:22,890
Nemůžu tomu uvěřit.
1338
01:11:22,951 --> 01:11:26,101
No, co ty víš?
Řekněme, že to také není špatné.
1339
01:11:26,126 --> 01:11:28,036
- No tak. Pojďme tančit.
- Ne, počkej chvíli.
1340
01:11:28,110 --> 01:11:30,485
Mám něco nápad
se stalo ohromné.
1341
01:11:30,510 --> 01:11:31,483
Jo? Co?
1342
01:11:31,508 --> 01:11:34,516
Oh, to bys nepochopil,
jen si myslím, že je to moje spása.
1343
01:11:34,541 --> 01:11:35,568
nechápu to.
1344
01:11:35,593 --> 01:11:38,888
- Je to pro mě příliš hluboké.
- Jednou ti to řeknu. Promiňte.
1345
01:11:40,494 --> 01:11:42,665
Promiňte.
1346
01:11:42,734 --> 01:11:45,508
- Promiň, Dot. Mohu se zapojit, prosím?
- Jistě, Anne.
1347
01:11:45,533 --> 01:11:47,364
Prostě s vámi rád tančím, pane.
Gilbreth.
1348
01:11:47,389 --> 01:11:48,511
Děkuji, mladá dámo.
1349
01:11:48,558 --> 01:11:51,084
No, doufám, že ne
byl jsem příliš osamělý, tati.
1350
01:11:51,109 --> 01:11:52,725
Oh, ne. Zvládl jsem to.
1351
01:11:53,165 --> 01:11:55,337
Legrační. Nevěděl jsem
mohl jsi tančit.
1352
01:11:55,406 --> 01:11:57,544
Máš spoustu věcí
nevím, mladá dámo.
1353
01:11:57,613 --> 01:11:59,850
- Možná bys mi měl poblahopřát.
- Na co?
1354
01:11:59,918 --> 01:12:02,057
Koneckonců, není to každá dívka
v Montclair High...
1355
01:12:02,126 --> 01:12:04,264
jehož otcem může být
belle of ball.
1356
01:12:04,333 --> 01:12:07,797
Chtěl jsem ukázat tvým přátelům, že jsou
nejsou jediní, kdo umí tančit.
1357
01:12:07,822 --> 01:12:09,941
- Tvoje matka a já...
- Dobře, tati. rozumím.
1358
01:12:09,966 --> 01:12:12,748
A teď buďme upřímní. Jsou
nejsou opravdu špatné děti, že?
1359
01:12:12,862 --> 01:12:15,055
Předpokládám, že jsou všechny
správně, podle jejich módy.
1360
01:12:15,462 --> 01:12:18,775
A ty se s tím opravdu nepůjdeš
se mnou pokaždé, když jdu ven, ty jo?
1361
01:12:18,800 --> 01:12:20,565
To rozhodneme
až se vrátím.
1362
01:12:20,590 --> 01:12:22,827
Nebudu moci označit
když jsem v Evropě.
1363
01:12:22,894 --> 01:12:25,104
v Evropě? Ale myslel jsem tebe
nešli do Evropy.
1364
01:12:25,129 --> 01:12:27,251
Ach ano. Budu mluvit
Londýn stejně jako Praha.
1365
01:12:27,276 --> 01:12:29,333
- Kdy jsi to zjistil?
- Právě přišlo pozvání.
1366
01:12:29,358 --> 01:12:32,145
- Tvoje matka to poslala Frankem.
- Oh, tati, to je úžasné.
1367
01:12:32,170 --> 01:12:34,229
A teď, Anne, drahá...
Anne, nebuď emocionální.
1368
01:12:34,254 --> 01:12:37,068
Jestli se se mnou budeš batolit,
cinkem, pojďme se batolit.
1369
01:12:37,134 --> 01:12:40,483
Dobře, tati. Jdeme.
1370
01:12:53,901 --> 01:12:56,290
Děkuju.
1371
01:13:13,549 --> 01:13:15,938
- Jsi si jistý, že máš všechno, drahoušku?
- Myslím, že ano.
1372
01:13:16,014 --> 01:13:18,829
- Oba vaše projevy?
- Tady v mém kufříku.
1373
01:13:18,894 --> 01:13:21,763
- A co vaše prášky?
- Dost na celý život.
1374
01:13:21,837 --> 01:13:24,126
Tak si raději pospěšte.
Nemáš moc času.
1375
01:13:24,151 --> 01:13:25,439
Buď přímo s tebou.
1376
01:13:27,342 --> 01:13:29,731
Anne? Ernestine?
Pojďte, děvčata.
1377
01:13:29,806 --> 01:13:32,195
- Tvůj otec je připraven odejít.
- Přicházíme.
1378
01:13:32,270 --> 01:13:34,698
- Franku, vezmi si radši jeho kufry.
- Ano, madam.
1379
01:13:34,723 --> 01:13:37,239
Mami, proč nemůžeme jít
na nádraží s tátou?
1380
01:13:37,264 --> 01:13:38,752
Jo, chci vidět vlak.
1381
01:13:38,777 --> 01:13:40,885
až se vrátím,
Ukážu vám spoustu vlaků.
1382
01:13:40,910 --> 01:13:44,008
Ale nemám v úmyslu vyrazit do Evropy
ždímání slzami.
1383
01:13:44,077 --> 01:13:45,819
Víš, jak se cítím
o sbohem.
1384
01:13:45,889 --> 01:13:46,622
Táta?
1385
01:13:46,647 --> 01:13:48,481
- Ano?
- Tady je něco pro vás...
1386
01:13:48,506 --> 01:13:50,590
ale neotevírejte to, dokud
nastoupíš na loď.
1387
01:13:50,615 --> 01:13:51,523
Více ponožek?
1388
01:13:51,548 --> 01:13:54,293
Čí to byl nápad, abych se to naučil
plést na prvním místě?
1389
01:13:54,318 --> 01:13:57,384
Dobře, přiznávám se vinným.
Děkuji, drahá.
1390
01:13:57,454 --> 01:14:02,635
No, radši začnu. Vlaky ne
počkej, víš. Pojďte, děti. Jdeme.
1391
01:14:02,667 --> 01:14:03,751
Pojďte, děti.
1392
01:14:03,776 --> 01:14:06,993
Nezapomeňte poslat pohlednice
z Anglie a Československa.
1393
01:14:07,018 --> 01:14:09,290
Děti vám to neublíží
abys mi napsal teď a pak.
1394
01:14:09,315 --> 01:14:11,847
Nechápu, proč se nikdy nedostaneme
jet na lodi do Evropy.
1395
01:14:11,917 --> 01:14:14,448
Koneckonců, tati, přijdou
levnější o tucet.
1396
01:14:14,473 --> 01:14:16,981
Ach, ne pro Eskymáky.
1397
01:14:17,006 --> 01:14:19,177
Nechám auto na
garáž v centru města, Lillie.
1398
01:14:19,245 --> 01:14:21,417
Tenhle zatracený karburátor
zase vtipné.
1399
01:14:21,526 --> 01:14:23,666
- Pošlou to zpět.
- Ano, drahá.
1400
01:14:23,757 --> 01:14:27,106
Tak sbohem, drahá.
1401
01:14:27,918 --> 01:14:29,773
Sbohem, Franku.
Dávejte na sebe dobrý pozor.
1402
01:14:29,838 --> 01:14:33,613
Neboj se o mě. A kdyby něco
přijde a potřebuješ mě, spoj mi kabel.
1403
01:14:33,678 --> 01:14:37,093
Já se tady o práci postarám.
Stačí na to zapomenout a užívat si.
1404
01:14:37,166 --> 01:14:39,021
budu.
1405
01:14:41,209 --> 01:14:43,232
Pojď sem, mladá dámo.
1406
01:14:43,257 --> 01:14:46,433
Budeš hodná holčička a budeš jíst
tvůj špenát pro tátu, když budu pryč?
1407
01:14:46,458 --> 01:14:48,212
Udělej tě velkým a silným.
1408
01:14:48,237 --> 01:14:50,092
A to platí i pro vás.
1409
01:14:50,157 --> 01:14:52,012
- Sbohem, Lillie.
- Sbohem.
1410
01:14:52,077 --> 01:14:53,932
- Sbohem, děvčata.
- Sbohem, tati.
1411
01:14:53,997 --> 01:14:55,907
- Ernestine.
- Sbohem, tati.
1412
01:14:55,981 --> 01:14:58,983
Anne.
Nevadí vám tři.
1413
01:14:59,008 --> 01:15:01,575
Vy děti se chovejte slušně.
Dělej, co ti říká tvoje matka.
1414
01:15:01,600 --> 01:15:04,117
Vrátím se za pár měsíců.
Sbohem, pane předsedo.
1415
01:15:04,142 --> 01:15:08,419
Myslím, že se na tebe můžu spolehnout
postel teplá, když jsem pryč. Ha, ha, ha.
1416
01:15:08,494 --> 01:15:10,349
Mocný dobrý pes.
1417
01:15:10,718 --> 01:15:12,531
Sbohem. budu
moc mi chybíš.
1418
01:15:12,556 --> 01:15:15,569
Trochu více pozornosti knihám a
trochu méně tomu plaveckému šampionovi...
1419
01:15:15,594 --> 01:15:17,842
a budete mít větší šanci
o nástupu na vysokou školu.
1420
01:15:17,867 --> 01:15:20,437
- Zapracuju na tom, tati.
- To je moje holka. Lillie?
1421
01:15:20,462 --> 01:15:22,317
- Sbohem, nejdražší.
- Sbohem, drahá.
1422
01:15:22,382 --> 01:15:24,237
- Mějte se hezky.
- Zkusím to.
1423
01:15:24,302 --> 01:15:26,636
Přines nám nějaké suvenýry, tati.
1424
01:15:28,574 --> 01:15:30,441
- Dobře se starej o svou matku...
- Budeme.
1425
01:15:30,466 --> 01:15:31,764
A nezapomeň psát.
1426
01:15:31,789 --> 01:15:34,277
- Sbohem!
- Sbohem! Sbohem!
1427
01:15:34,350 --> 01:15:36,259
Sbohem!
1428
01:15:48,494 --> 01:15:52,836
Ahoj? Ahoj, tati.
Hej, kde jsi?
1429
01:15:52,909 --> 01:15:54,819
Ano, pane. Je nahoře.
1430
01:15:54,893 --> 01:15:58,374
- Oh. Dobře, zavolám jí. Hej, matko!
- Ano?
1431
01:15:58,446 --> 01:16:01,544
Táta je na telefonu. Na něco zapomněl.
Chce s tebou mluvit.
1432
01:16:01,613 --> 01:16:04,777
- Hned jsem dole.
- Dobře. Ona je comir, tati.
1433
01:16:04,845 --> 01:16:09,002
Mějte se teď dobře.
Ano, pane. budu. Sbohem.
1434
01:16:09,070 --> 01:16:12,386
- Je na stanici Montclair.
- Děkuji, drahá.
1435
01:16:12,462 --> 01:16:14,601
- Nechoďte pozdě na oběd.
- Nebudu.
1436
01:16:15,630 --> 01:16:17,964
Dobrý den, Franku.
1437
01:16:18,029 --> 01:16:21,444
Ahoj? Ahoj?
1438
01:16:21,517 --> 01:16:24,681
Dobrý den, Franku.
1439
01:16:24,749 --> 01:16:27,978
Operátor.
1440
01:16:28,045 --> 01:16:31,177
operátor,
jsme stále připojeni?
1441
01:16:31,246 --> 01:16:34,628
No, to je legrační.
Nikdo neodpovídá.
1442
01:16:34,701 --> 01:16:38,498
Ahoj? Ahoj?
1443
01:16:38,574 --> 01:16:40,843
Upřímný?
1444
01:16:41,869 --> 01:16:43,778
Upřímný!
1445
01:16:52,012 --> 01:16:54,467
- Anne.
- Ahoj, paní Bensonová.
1446
01:16:54,492 --> 01:16:56,804
Tvoje matka chce, abys přišel
domů, drazí, hned.
1447
01:16:56,829 --> 01:16:58,108
Co je to? co se stalo?
1448
01:16:58,133 --> 01:17:01,316
Váš otec onemocněl na stanici.
Obávám se, že je to jeho srdce.
1449
01:17:01,389 --> 01:17:04,040
- Je to... Je to špatné?
- Nevím, jak špatně, drahoušku.
1450
01:17:04,109 --> 01:17:06,957
Paní Monahanová říkala, že jste nakupovali
a požádal mě, abych tě našel.
1451
01:17:07,022 --> 01:17:09,924
- Frank hraje míč. víš kde?
- Školní pozemek, myslím.
1452
01:17:09,998 --> 01:17:12,867
Řekl jsem, že ho vyzvednu taky.
Pojď. Pojďme dovnitř.
1453
01:17:25,645 --> 01:17:29,475
Děti, jděte raději dovnitř.
Zaparkuji na své příjezdové cestě.
1454
01:17:40,846 --> 01:17:43,334
Jak... Jak se má, paní Monahanová?
1455
01:17:43,406 --> 01:17:47,281
Oh, Andy. Náš táta je mrtvý.
1456
01:18:10,798 --> 01:18:12,707
Posaďte se, děti.
1457
01:18:23,214 --> 01:18:25,350
Nazval jsem tě starší
děti spolu, protože
1458
01:18:25,375 --> 01:18:27,199
Myslím, že bys měl
znát situaci.
1459
01:18:27,245 --> 01:18:29,634
Nebudou
hodně peněz.
1460
01:18:29,709 --> 01:18:32,611
Většina z toho se musela vrátit
do podnikání vašeho otce.
1461
01:18:32,686 --> 01:18:35,370
Mluvil jsem po telefonu
k tvé babičce do Kalifornie...
1462
01:18:35,438 --> 01:18:39,016
a přirozeně nás chce všechny
odstěhovat se tam a žít s ní.
1463
01:18:39,086 --> 01:18:43,428
Pokud je to otázka peněz, plánuji ne
stejně jít na vysokou. Dostanu práci.
1464
01:18:43,453 --> 01:18:45,547
nechci jít do
vysoká škola, matko.
1465
01:18:45,572 --> 01:18:47,102
Počkejte, až skončím.
1466
01:18:47,127 --> 01:18:48,530
Existuje alternativa,
1467
01:18:48,555 --> 01:18:51,460
ale záleží na vaší schopnosti
starat se o sebe...
1468
01:18:51,502 --> 01:18:54,120
a bude to zahrnovat
oběti od nás všech.
1469
01:18:54,145 --> 01:18:56,616
Chci, abyste se rozhodli.
Můžu pokračovat
1470
01:18:56,641 --> 01:18:59,331
s prací tvého otce,
mít kancelář otevřenou...
1471
01:18:59,373 --> 01:19:01,762
a to bude znamenat
že si dům můžeme nechat.
1472
01:19:01,838 --> 01:19:05,002
Budeme muset paní Monahanovou nechat jít,
a žít velmi jednoduše.
1473
01:19:05,070 --> 01:19:09,031
- Nemohli jsme nechat Jima Brackena jít, že?
- Oh, stejně by nešel.
1474
01:19:09,102 --> 01:19:12,397
Ne, myslím, že to zvládneme
s Jimem.
1475
01:19:12,461 --> 01:19:15,078
A pokud se věci vydaří
jak si myslím, že budou, Anne,
1476
01:19:15,103 --> 01:19:17,275
můžete jít na vysokou i později.
1477
01:19:17,326 --> 01:19:19,826
Víš, že tvůj otec chtěl
aby všichni šli na vysokou.
1478
01:19:19,851 --> 01:19:21,513
Nedělej si s tím starosti, matko.
1479
01:19:21,851 --> 01:19:23,461
Chcete to zkusit?
1480
01:19:23,486 --> 01:19:26,005
Můžeš řídit dům a dívat se
po věcech, dokud se nevrátím?
1481
01:19:26,030 --> 01:19:28,681
- Odkud se vrať, matko?
- Jedu do Evropy.
1482
01:19:28,750 --> 01:19:32,644
Budu mít ty projevy
pro vašeho otce v Londýně a Praze.
1483
01:19:32,717 --> 01:19:38,052
Všichni víme, jak moc pro něj znamenali, a
Jsem si jistý, že takhle by to chtěl.
1484
01:19:38,125 --> 01:19:41,835
Ale jak říkám, konečné rozhodnutí
je na vás.
1485
01:19:41,902 --> 01:19:44,553
Oh, matko, nemusíš se nás ptát.
Proč, víš...
1486
01:19:44,622 --> 01:19:47,011
uděláme cokoliv
dokud můžeme zůstat spolu.
1487
01:19:47,086 --> 01:19:51,493
Děkuji, drahá.
Věděl jsem, že to tak budeš cítit.
1488
01:19:51,565 --> 01:19:54,413
No, protože už budu
Od nynějška plánuji jídla,...
1489
01:19:54,478 --> 01:19:56,333
Asi bych měl raději začít.
1490
01:19:56,358 --> 01:19:58,008
Projdu všechno
s paní Monahanovou.
1491
01:19:58,033 --> 01:19:58,875
Ano, drahá.
1492
01:19:58,900 --> 01:20:02,260
A uvidím, že dům je pěkně udržovaný,
matka. Přesně tak, jak to máte rádi.
1493
01:20:02,285 --> 01:20:04,195
- A já jí pomůžu, matko.
- Všichni budeme.
1494
01:20:04,270 --> 01:20:07,619
- Děkuji, děvčata.
-Já taky, matko.
1495
01:20:09,805 --> 01:20:12,904
Možná bychom s Billem měli jít dolů a podívat se
někteří autobazary...
1496
01:20:12,974 --> 01:20:14,829
o sellirovi
auto, matko.
1497
01:20:14,894 --> 01:20:18,276
Radši jim to řekni
přivézt odtahový vůz.
1498
01:20:18,349 --> 01:20:21,219
Znáte Foolish Carriage
nikdy nezačíná pro nikoho jiného než pro tátu.
1499
01:20:21,294 --> 01:20:24,490
Jo a někdy
pro něj by to ani nezačalo.
1500
01:20:24,557 --> 01:20:28,419
Udělám všechny pochůzky, matko, a
pomoz Jimovi. Pěkně stárne.
1501
01:20:28,494 --> 01:20:30,403
je to tak.
1502
01:20:35,246 --> 01:20:37,547
- No, synu?
- Ano, matko.
1503
01:20:38,861 --> 01:20:41,709
Od této chvíle budete muset být
muž z rodiny.
1504
01:20:41,774 --> 01:20:43,781
Jasně, matko.
My věci vyřídíme.
1505
01:20:43,854 --> 01:20:47,149
A taky odvedeme dobrou práci.
Počkej a uvidíš.
1506
01:20:47,214 --> 01:20:50,028
Ano, synu.
1507
01:20:50,094 --> 01:20:51,948
Vím, že budeš.
1508
01:20:52,014 --> 01:20:55,362
Každopádně je to názor jednoho Marsu.
1509
01:21:43,022 --> 01:21:46,186
Ano, táta, Gilbreth a společnost budou pokračovat.
1510
01:21:46,254 --> 01:21:49,004
Matka a tvůj sudý tucet
o to se postará.
1511
01:21:49,070 --> 01:21:51,208
Matka pojede do Evropy,
a budete hrdí...
1512
01:21:51,277 --> 01:21:54,790
způsobu doručení
ty řeči pro vás.
1513
01:21:57,037 --> 01:21:59,885
A ona bude pokračovat,
ve vašich stopách...
1514
01:21:59,949 --> 01:22:04,771
aby se stala přední ženou v průmyslu
inženýr ve světě a do roku 1948...
1515
01:22:04,846 --> 01:22:08,042
Americká žena roku.
1516
01:22:08,110 --> 01:22:13,128
Ale ať jste kdekoli,
Tati, nějak jsem si jistý, že to víš...
1517
01:22:13,197 --> 01:22:16,067
a nikdy o tom nepochyboval
na okamžik.
1518
01:22:16,928 --> 01:22:20,845
SubsEditon: 3 řádky
položky rozdělené do 2 řádků.